1
00:00:53,304 --> 00:00:55,389
Αυτή είναι η ιστορία της Τζίλιαν.

2
00:00:56,682 --> 00:01:01,145
Είναι επίσης η ιστορία του Johnny,
και είναι η ιστορία του Τζακ.

3
00:01:02,688 --> 00:01:05,899
Ο Τζακ ήταν ο καλύτερος φίλος του
Ο Τζόνι θα έλεγε έναν κυνικό.

4
00:01:05,900 --> 00:01:09,779
Ο Τζακ θα έλεγε ότι ήταν ρεαλιστής
όπως είναι γνωστό ότι κάνουν όλοι οι κυνικοί.

5
00:01:10,821 --> 00:01:12,739
Σε αντίθεση με τον Τζόνι,
δεν πίστευε

6
00:01:12,740 --> 00:01:14,533
σε μια λαμπερή, λαμπερή αγάπη.

7
00:01:15,493 --> 00:01:17,911
Αναπήδησε από την περιστασιακή σχέση
σε περιστασιακή σχέση,

8
00:01:17,912 --> 00:01:19,829
ως επί το πλείστον ανέγγιχτο,

9
00:01:19,830 --> 00:01:21,665
όπως ακριβώς του άρεσε.

10
00:01:24,335 --> 00:01:26,044
Αν και είχαν γνωριστεί στο ίδιο
πρόγραμμα γραφής

11
00:01:26,045 --> 00:01:27,212
στο πανεπιστήμιο,

12
00:01:27,213 --> 00:01:28,671
Ο Τζακ είχε παρατήσει τα όνειρά του

13
00:01:28,672 --> 00:01:30,800
της γραφής
το μεγάλο βρετανικό μυθιστόρημα.

14
00:01:31,550 --> 00:01:33,969
Του έλειπε το Johnny's
ρομαντικοποίηση του αγώνα.

15
00:01:34,720 --> 00:01:37,764
Ο Τζακ το κατάλαβε επίσης
του άρεσαν τα ωραία πράγματα.

16
00:01:37,765 --> 00:01:39,557
Είχε επιστρέψει στο σχολείο
και ήταν τώρα

17
00:01:39,558 --> 00:01:42,186
ένα άνετα
επιτυχημένος ανεξάρτητος δικηγόρος.

18
00:01:42,895 --> 00:01:45,022
Ο Τζόνι ήταν ένας επίδοξος συγγραφέας.

19
00:01:45,731 --> 00:01:47,565
Όταν ένα από τα διηγήματά του
τυπώθηκε

20
00:01:47,566 --> 00:01:49,484
σε ένα έγκυρο περιοδικό,

21
00:01:49,485 --> 00:01:51,945
πολλαπλοί εκδότες έγιναν
ενδιαφέρεται για το πρώτο του μυθιστόρημα,

22
00:01:51,946 --> 00:01:54,489
κι έτσι άρχισε να το γράφει.

23
00:01:54,490 --> 00:01:56,115
Στο μεταξύ,
πλήρωσε τους λογαριασμούς

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,701
με την εργασία
σε ανεξάρτητο βιβλιοπωλείο.

25
00:01:58,702 --> 00:02:00,203
Ο αγώνας δεν τον ενόχλησε,

26
00:02:00,204 --> 00:02:02,413
γιατί ήξερε
είχε βρει την κλήση του,

27
00:02:02,414 --> 00:02:05,167
και ήξερε το βιβλίο του
θα ήταν υπέροχο.

28
00:02:06,168 --> 00:02:09,170
Ένας σίριαλ μονογαμιστής
με διάθεση για ρομαντικούς.

29
00:02:09,171 --> 00:02:12,674
Μετακόμισε από έρωτες
σε καταστροφικούς χωρισμούς

30
00:02:12,675 --> 00:02:15,718
όταν κατάλαβε ότι
κάθε γυναίκα δεν ήταν «η μία».

31
00:02:15,719 --> 00:02:17,428
Αυτό είναι τόσο χαζό.

32
00:02:17,429 --> 00:02:19,013
Και ο Τζόνι δεν μπορούσε
σταματήστε για κανέναν

33
00:02:19,014 --> 00:02:20,598
αλλά "το ένα",

34
00:02:20,599 --> 00:02:24,937
Γιατί ποιο ήταν το νόημα της ζωής,
αν όχι βαθιά, αληθινή αγάπη;

35
00:02:26,397 --> 00:02:28,816
ξέρω. ξέρω.

36
00:02:39,118 --> 00:02:40,410
δεν έρχομαι.

37
00:02:40,411 --> 00:02:43,288
Πρέπει να το κάνουμε αυτό
κάθε φορά που χωρίζετε;

38
00:02:43,289 --> 00:02:45,957
- Οδήγησα μέχρι εδώ.
- Οδήγησε εδώ.

39
00:02:45,958 --> 00:02:49,210
- Ζεις επτά λεπτά μακριά.
- Έχουν περάσει δύο εβδομάδες.

40
00:02:49,211 --> 00:02:50,628
Σταμάτα να είσαι πουλί.

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,088
Βάλτε τον Μπιλ τον σκύλο μέσα,

42
00:02:52,089 --> 00:02:53,506
μπείτε στο αυτοκίνητο.
Κάνουμε το πράγμα.

43
00:02:53,507 --> 00:02:55,008
Δεν το κάνω εγώ.

44
00:02:55,009 --> 00:02:56,301
- Το κάνουμε, Τζόνι.
- Δεν θέλω...

45
00:02:56,302 --> 00:02:58,846
Κάνουμε το πράγμα.

46
00:03:00,306 --> 00:03:02,057
Για τον διάολο.

47
00:03:08,188 --> 00:03:09,606
Λοιπόν, το ήξερες
δεν ήταν αυτή;

48
00:03:09,607 --> 00:03:11,316
Δεν απαντώ
τέτοιου είδους ερωτήσεις.

49
00:03:11,317 --> 00:03:12,692
Γεια σου φίλε.
Γεια, παιδιά.

50
00:03:12,693 --> 00:03:13,777
Είσαι καλά φίλε;

51
00:03:14,778 --> 00:03:16,195
Πώς στο διάολο τον λένε;
Τον ξέρεις;

52
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
δεν έχω ιδέα,

53
00:03:20,492 --> 00:03:22,244
οπότε τον αποκαλώ φίλε
κάθε φορά που τον βλέπω.

54
00:03:27,499 --> 00:03:30,460
Ακούστε, για να παραθέσω
ο σύντροφός σου Τολστόι,

55
00:03:30,461 --> 00:03:33,171
«Χαλαρώστε και πάρτε
ένα γαμημένο ποτό, φίλε».

56
00:03:33,172 --> 00:03:35,131
- Σκέψου ότι ήταν ο Ντίκενς.
- Ακριβώς. Χωριουδάκι.

57
00:03:35,132 --> 00:03:36,257
Είναι ένα καλό βιβλίο.

58
00:03:38,135 --> 00:03:40,762
- Πώς έρχεται το βιβλίο;
- Ω, ξέρεις,

59
00:03:40,763 --> 00:03:42,806
Οι χωρισμοί είναι εκπληκτικά κίνητρα.

60
00:03:43,933 --> 00:03:45,684
Τελείωσε αυτό φίλε.
Βγάλτε το εκεί έξω.

61
00:03:47,269 --> 00:03:50,146
- Γεια, Βερόνικα.
- Γεια σου, Τζακ. Γιαννάκης.

62
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
Πώς είναι το αγόρι σου;

63
00:03:51,899 --> 00:03:52,982
Ω, αυτός είναι ένας τρύπα,
και τελειώσαμε.

64
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
Πρέπει να πάρεις
καλύτερη γεύση στους άνδρες.

65
00:03:54,526 --> 00:03:55,861
Ναι, γι' αυτό
Μένω μακριά σου.

66
00:03:56,236 --> 00:03:59,822
Α... Στην πραγματικότητα, αυτός ο τύπος,
αυτός ο τύπος είναι το τέλειο ριμπάουντ.

67
00:03:59,823 --> 00:04:01,157
Τι κάνεις, Τζόνι;

68
00:04:01,158 --> 00:04:04,077
- Το κάνω το πράγμα.
- Μην τον ενθαρρύνεις.

69
00:04:04,078 --> 00:04:05,370
Αλλά βλέπεις κάποιον,
δεν είσαι;

70
00:04:05,371 --> 00:04:07,413
Α, μου άρεσε.

71
00:04:07,414 --> 00:04:09,248
- Δεν το συζητάμε.
- Ω, σκάσε, Τζακ.

72
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;

73
00:04:10,918 --> 00:04:12,461
- Πέντε μήνες.
- Τι έγινε;

74
00:04:13,462 --> 00:04:14,754
Ε, ξέρεις,

75
00:04:14,755 --> 00:04:16,172
Απλώς δεν ένιωθα
τα συναισθήματα

76
00:04:16,173 --> 00:04:17,465
Υποτίθεται ότι ένιωθα,

77
00:04:17,466 --> 00:04:19,008
οπότε δεν ήθελα
να σπαταλήσει τον χρόνο της.

78
00:04:19,009 --> 00:04:21,344
- Συγγνώμη, γλυκιά μου.
-Τι θα κάνεις;

79
00:04:21,345 --> 00:04:22,971
Δεν βγαίνουν αυτά τα πράγματα.

80
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
Μακροπρόθεσμα, δεν πειράζει,
το κάνει;

81
00:04:25,349 --> 00:04:27,141
Όλοι ξέρουμε
είσαι ελαττωματικός, Τζακ.

82
00:04:27,142 --> 00:04:29,060
Τι;
- Στην πραγματικότητα, μακροπρόθεσμα

83
00:04:29,061 --> 00:04:30,895
είναι κάπως το μόνο πράγμα
αυτό έχει σημασία,

84
00:04:30,896 --> 00:04:33,564
γιατί τελικά είσαι εσύ
και η αγάπη σου, και εγώ απλά...

85
00:04:33,565 --> 00:04:36,110
- Απλώς δεν θέλω να τακτοποιηθώ.
- Είμαι μαζί σου, Τζόνι.

86
00:04:37,277 --> 00:04:38,528
Αντίο, αγόρια.

87
00:04:38,529 --> 00:04:40,071
Γεια σας κορίτσια.

88
00:04:40,072 --> 00:04:41,489
Γεια.

89
00:04:41,490 --> 00:04:42,782
Αυτός στα αριστερά
σου αρέσεις.

90
00:04:42,783 --> 00:04:44,367
Πολύ σύντομα.

91
00:04:44,368 --> 00:04:45,995
Κάνοντας μια παρατήρηση, φίλε,
όχι πρόταση.

92
00:04:47,496 --> 00:04:50,040
- Είναι κι αυτή ο τύπος σου.
- Έχω τύπο;

93
00:04:50,582 --> 00:04:52,083
Ναι, κορίτσια που σας αρέσουν.

94
00:04:54,169 --> 00:04:55,378
Γαμώτο, είναι αλήθεια;

95
00:04:55,379 --> 00:04:57,130
Ναι.

96
00:04:57,131 --> 00:04:58,298
Αυτό είναι καταθλιπτικό.

97
00:04:58,799 --> 00:05:01,050
- Θα πυροβολήσω, φίλε.
- Τι; Τι;

98
00:05:01,051 --> 00:05:02,927
- Θα πυροβολήσω.
- Όχι, δεν είσαι.

99
00:05:02,928 --> 00:05:04,138
Η Νταϊάνα μας περιμένει.

100
00:05:09,059 --> 00:05:10,310
Νομίζεις ότι είμαι κακός άνθρωπος;

101
00:05:12,312 --> 00:05:13,354
Όχι.

102
00:05:13,355 --> 00:05:15,148
Είσαι απλώς ένας κακός.

103
00:05:15,149 --> 00:05:16,983
Α, μου αρέσει όταν το χρησιμοποιείς
Λέξεις λέσχης βιβλίου για μένα.

104
00:05:16,984 --> 00:05:19,402
- Εγκατέλειψες το βιβλιοπωλείο.
- Η λέσχη του βιβλίου παράτησε με, Νταϊάνα.

105
00:05:22,072 --> 00:05:23,990
Ίσως δεν βρω ποτέ
το σωστό άτομο.

106
00:05:23,991 --> 00:05:25,616
Ή ίσως η Μπρουκ
ήταν το σωστό άτομο.

107
00:05:25,617 --> 00:05:27,869
Είπες ότι δεν την ένοιαζε
για το γράψιμο καθόλου.

108
00:05:27,870 --> 00:05:28,996
Και δεν είμαι δυσαρεστημένος.

109
00:05:29,621 --> 00:05:30,914
Είναι η φύση σου.

110
00:05:31,749 --> 00:05:34,917
Ή ίσως ακόμα κι αν βρήκα
το τέλειο κορίτσι,

111
00:05:34,918 --> 00:05:36,961
ίσως το αποφάσιζα
δεν είναι τέλεια.

112
00:05:36,962 --> 00:05:40,007
Ίσως είμαι απλά ανίκανος
του να είσαι ικανοποιημένος.

113
00:05:40,966 --> 00:05:43,761
Ναι, νομίζω
αυτό σημαίνει κακό περιεχόμενο.

114
00:05:44,762 --> 00:05:46,888
Βλέπετε, γι' αυτό είμαστε κοντά.

115
00:05:46,889 --> 00:05:48,389
Λυπάμαι τις γυναίκες
που σε πέφτουν.

116
00:05:48,390 --> 00:05:49,932
Α, τουλάχιστον
Είμαι καλός φίλος.

117
00:05:49,933 --> 00:05:52,018
Το καλύτερο.
- Θα το πάρω.

118
00:05:54,772 --> 00:05:56,397
Λοιπόν, όχι αυτό. εννοώ,
ξέρετε, παντού αλλού...

119
00:05:56,398 --> 00:05:57,899
Ω, εντάξει. Συγνώμη.

120
00:05:57,900 --> 00:05:59,234
Τι θέλετε;

121
00:05:59,860 --> 00:06:01,819
Ε, έλα σπίτι μαζί μου.

122
00:06:03,155 --> 00:06:04,280
Τι; Γιατί όχι;

123
00:06:04,281 --> 00:06:05,740
Δεν βγαίνω ραντεβού με κακό περιεχόμενο.

124
00:06:05,741 --> 00:06:07,575
Βγαίνατε με έναν εθισμένο στην ηρωίνη
για δύο χρόνια.

125
00:06:07,576 --> 00:06:09,786
Βασανίστηκε.
Υπάρχει διαφορά.

126
00:06:09,787 --> 00:06:11,871
βασανίζομαι.
Ποια είναι η διαφορά;

127
00:06:11,872 --> 00:06:14,165
Είναι θέμα τόνου.

128
00:06:14,166 --> 00:06:16,125
Οι κακόβουλοι πρέπει να μιλήσουν περισσότερο.

129
00:06:16,126 --> 00:06:18,002
Αλλάζουν γνώμη
για οποιοδήποτε λόγο.

130
00:06:18,003 --> 00:06:20,589
Και πίνουν κόκκινο κρασί στα μπαρ.

131
00:06:25,594 --> 00:06:27,929
Δώσε ένα ουίσκι.
- Όχι.

132
00:06:27,930 --> 00:06:29,889
- Κόπησες.
- Τι; Γιατί;

133
00:06:29,890 --> 00:06:31,682
Προσπαθείς μόνο να κοιμηθείς μαζί μου
όταν σε σφυρηλατήσουν.

134
00:06:31,683 --> 00:06:33,810
- Σε αγαπώ.
- Δεν κοιμάμαι με φίλους.

135
00:06:33,811 --> 00:06:35,311
Κοιμήθηκες με τον Τζακ.

136
00:06:35,312 --> 00:06:37,146
Και μετά γίναμε φίλοι.

137
00:06:38,524 --> 00:06:39,650
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα, παρακαλώ;

138
00:06:42,277 --> 00:06:43,736
Ευχαριστώ για
με σέρνει έξω, φίλε.

139
00:06:43,737 --> 00:06:46,031
Ναι. Αν δεν έχεις φίλους,
τι έχεις;

140
00:06:46,740 --> 00:06:48,658
Ναι, αλήθεια.
Μπορεί να μην βρω ποτέ την αγάπη,

141
00:06:48,659 --> 00:06:50,409
αλλά με φίλους σαν κι εσένα
και η Νταϊάνα...

142
00:06:50,410 --> 00:06:52,161
Ιησούς. Σκάσε το διάολο.

143
00:06:52,162 --> 00:06:53,704
Τι,
σε κάνω συναισθηματικό;

144
00:06:53,705 --> 00:06:55,414
Είναι πολύ συναισθηματικό για εσάς;
Γεια σου!

145
00:06:55,415 --> 00:06:57,250
Είναι πολύ συναισθηματικό για εσάς;

146
00:06:57,251 --> 00:06:58,627
Oi, oi. Κατεβαίνω.

147
00:07:06,885 --> 00:07:09,554
Η Τζίλιαν ήταν μια περιπλανώμενη.

148
00:07:09,555 --> 00:07:12,098
Είχε φύγει από το Μίσιγκαν
να πάω ένα ταξίδι με σακίδιο

149
00:07:12,099 --> 00:07:13,307
μέσω Ταϊλάνδης

150
00:07:13,308 --> 00:07:14,977
και δεν είχε κοιτάξει ποτέ πίσω.

151
00:07:16,270 --> 00:07:18,479
Ήταν αποφασισμένη να δει
όσο και στον κόσμο

152
00:07:18,480 --> 00:07:20,399
όπως μπορούσε
πριν κλείσει τα 40.

153
00:07:21,859 --> 00:07:24,278
Ταξίδεψε
μέχρι που της τελείωσαν τα λεφτά,

154
00:07:24,987 --> 00:07:27,281
μετά βρήκε δουλειά,
συνήθως στη φιλοξενία,

155
00:07:28,198 --> 00:07:30,742
μέχρι που έσωσε αρκετά
για την επόμενη περιπέτεια.

156
00:07:32,286 --> 00:07:34,078
Πήγαινε από μέρος σε μέρος,

157
00:07:34,079 --> 00:07:37,623
δουλειά σε δουλειά,
σχέση με σχέση,

158
00:07:37,624 --> 00:07:39,960
αφήνοντας τον άνεμο να την πάρει
όπου θα ήταν.

159
00:07:44,173 --> 00:07:45,549
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

160
00:07:46,925 --> 00:07:48,510
- Γεια σου, Τζακ.
- Γεια, Σαρόνι.

161
00:07:50,095 --> 00:07:51,888
Θα μπορούσα να πάρω μια τσάντα από το...

162
00:07:51,889 --> 00:07:53,891
Μείγμα Medley, παρακαλώ;
Χμ.

163
00:07:55,309 --> 00:07:56,726
Είναι λάθος επιλογή.

164
00:07:58,228 --> 00:07:59,562
Το Medley Mix είναι.

165
00:07:59,563 --> 00:08:02,316
- Και το συνηθισμένο μου.
- Ευχαριστώ.

166
00:08:02,983 --> 00:08:04,734
-Τι παρήγγειλες λοιπόν;
- Ε...

167
00:08:04,735 --> 00:08:06,695
διαβήτης τύπου 2, προφανώς.

168
00:08:08,572 --> 00:08:10,990
Σοβαρά, όμως,
έχεις διαβήτη;

169
00:08:10,991 --> 00:08:12,742
Ο πατέρας μου πέθανε πράγματι
από επιπλοκές

170
00:08:12,743 --> 00:08:14,077
που προέρχονται από τον τύπο-2.

171
00:08:14,870 --> 00:08:17,330
Αρκετά λυπηρό.

172
00:08:17,331 --> 00:08:18,664
Θα σταματήσω
γαμώ μαζί σου τώρα,

173
00:08:18,665 --> 00:08:19,874
λόγω της όψης στο πρόσωπό σου.

174
00:08:19,875 --> 00:08:21,000
Ω Θεέ μου.

175
00:08:21,001 --> 00:08:22,627
Γαμώ.
- Ήταν ένα ριψοκίνδυνο,

176
00:08:22,628 --> 00:08:23,878
αλλά εσύ το ξεκίνησες.

177
00:08:23,879 --> 00:08:25,547
Και τώρα, έχεις την προσοχή μου.

178
00:08:26,131 --> 00:08:27,798
Λοιπόν, αυτό είναι που πραγματικά θέλουμε
τελικά, έτσι δεν είναι;

179
00:08:27,799 --> 00:08:29,300
Λίγη προσοχή.

180
00:08:29,301 --> 00:08:30,886
Παγωμένο γάλα βρώμης
latte φουντουκιού.

181
00:08:31,762 --> 00:08:33,262
ξέρω. Δεν μου φαίνεται
τον τύπο, εγώ;

182
00:08:33,263 --> 00:08:34,847
Φουντούκι.

183
00:08:34,848 --> 00:08:36,933
Πες μου για αυτό.
Τα πράγματα που έχω καταστρέψει

184
00:08:36,934 --> 00:08:38,601
με το σπάσιμο του φουντουκιού
πολύ νωρίς.

185
00:08:38,602 --> 00:08:41,980
Ναι. Πολύ νωρίς. Τα λέμε.

186
00:08:45,359 --> 00:08:47,568
Η Τζίλιαν είχε φτάσει
στο Λονδίνο πριν από τρεις μήνες

187
00:08:47,569 --> 00:08:50,279
για μια θέση σε εκδηλώσεις
σε ένα boutique ξενοδοχείο Shoreditch.

188
00:08:50,280 --> 00:08:53,366
Αφού δεν ήξερε
τι ήθελε πραγματικά να κάνει,

189
00:08:53,367 --> 00:08:55,368
το έκανε αυτό στο μεταξύ.

190
00:08:55,369 --> 00:08:57,745
Εντάξει, πάρτι
για την πρεμιέρα επιβεβαιώνεται.

191
00:08:57,746 --> 00:08:59,622
- Καιρός να φτάσεις εδώ.
- Είμαι πέντε νωρίς.

192
00:08:59,623 --> 00:09:01,166
Σας ευχαριστώ.

193
00:09:03,293 --> 00:09:04,335
Αυτό το πράγμα είναι πραγματικά αηδιαστικό.

194
00:09:04,336 --> 00:09:06,003
Το ζητήσατε.

195
00:09:06,004 --> 00:09:07,630
Έχω προβλήματα με το έντερο.
Βοηθάει τον δεύτερο εγκέφαλό μου.

196
00:09:07,631 --> 00:09:09,257
Ωχ, λουλουδένιες εκθέσεις
έχουν φτάσει.

197
00:09:09,258 --> 00:09:10,384
Συναντώ κάποιον;

198
00:09:11,009 --> 00:09:14,095
- Μέσω των εφαρμογών.
- Οι εφαρμογές κατέστρεψαν την ομοφυλοφιλική κουλτούρα.

199
00:09:14,096 --> 00:09:15,763
- Πού είναι οι δερμάτινες ράβδοι;
- Μμ.

200
00:09:15,764 --> 00:09:17,765
Πού είναι η ανατρεπτικότητα;
Γι' αυτό έγινα γκέι.

201
00:09:17,766 --> 00:09:18,891
Λατρεύεις τους Brooks Brothers.

202
00:09:18,892 --> 00:09:21,519
- Ουφ, μη μου το θυμίζεις.
- Μμ-μμ.

203
00:09:21,520 --> 00:09:23,479
Καλά.

204
00:09:23,480 --> 00:09:24,815
Αντίο, Ρόδες.

205
00:09:27,442 --> 00:09:29,778
Γαμώ.

206
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Πάταγος.

207
00:09:34,950 --> 00:09:36,034
Πάταγος.

208
00:09:37,869 --> 00:09:38,996
Καλό παιδί. Καλό παιδί.

209
00:09:40,455 --> 00:09:43,416
<i>Συνέχεια</i>

210
00:09:43,417 --> 00:09:47,587
<i>Λοιπόν, μόλις το βλέπω αυτό
μόνος μου</i>

211
00:09:49,798 --> 00:09:52,009
<i>Απλά αφήστε με να φύγω</i>

212
00:09:52,801 --> 00:09:56,596
<i>Βγήκα από αυτό
για να φτάσετε για περισσότερα</i>

213
00:09:58,849 --> 00:10:00,475
<i>Συνέχεια</i>

214
00:10:02,561 --> 00:10:03,854
Εντάξει, Τιμ.

215
00:10:05,897 --> 00:10:07,816
Υπάρχει ένα πακέτο εδώ για αυτόν.

216
00:10:09,234 --> 00:10:10,693
Λέει για το μαγαζί.

217
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
Μάλλον βιβλία.

218
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
Τι πιστεύεις
πρέπει να το κάνουμε;

219
00:10:17,617 --> 00:10:19,202
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να το ανοίξετε.

220
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Ίσως τα βάλετε στα ράφια.

221
00:10:24,207 --> 00:10:25,459
Θα το κάνω όταν χτυπήσω σε τοίχο.

222
00:10:36,553 --> 00:10:38,554
Αυτό το αιθέριο έλαιο ευκαλύπτου

223
00:10:38,555 --> 00:10:41,057
έχεις μπει στο ντους ατμού σου
είναι απίστευτο, φίλε.

224
00:10:41,058 --> 00:10:43,602
Γι' αυτό δεν δίνω
κλειδιά ανθρώπων. Καταλήγουν εδώ.

225
00:10:45,729 --> 00:10:47,522
Με την ευκαιρία,
Δεν σε πίστεψα ποτέ.

226
00:10:48,565 --> 00:10:49,566
Σχετικά με τι;

227
00:10:50,150 --> 00:10:51,777
Σου πήρα έναν πράσινο χυμό
Είναι στο ψυγείο.

228
00:10:53,236 --> 00:10:54,863
Περί εύρεσης
το τέλειο ταίρι σου.

229
00:10:55,739 --> 00:10:57,656
δεν πίνω
πράσινος χυμός, Τζόνι.

230
00:10:57,657 --> 00:10:59,158
Είναι καλό για σένα.
Πρέπει να είσαι πιο υγιής.

231
00:10:59,159 --> 00:11:00,826
- Καπνίζεις.
- Ναι.

232
00:11:00,827 --> 00:11:02,870
Κάνε αυτό που λέω, όχι όπως κάνω εγώ.
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

233
00:11:02,871 --> 00:11:04,038
Εσύ... βρήκες
το τέλειο ταίρι σου;

234
00:11:04,039 --> 00:11:05,165
Μμ-μμμ.

235
00:11:06,375 --> 00:11:07,626
Δικό σου.

236
00:11:09,211 --> 00:11:11,045
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.

237
00:11:11,046 --> 00:11:14,173
Μόνο που δεν θα σε εμπιστευόμουν ποτέ
να διαλέξω το κατάλληλο κορίτσι για μένα.

238
00:11:14,174 --> 00:11:16,133
Καλλιτέχνης, ιδιόρρυθμος, κουλ.

239
00:11:16,134 --> 00:11:17,803
Ναι. Γιατί δεν τη θέλεις;

240
00:11:18,637 --> 00:11:21,847
- Καλλιτέχνης, ιδιόρρυθμος, κουλ.
- Εντάξει.

241
00:11:21,848 --> 00:11:23,349
Ποια είναι αυτή; Ρύθμισε με.

242
00:11:23,350 --> 00:11:24,683
Ξέρεις τι;
Δεν ξέρω το όνομά της.

243
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
Δεν πήρα τον αριθμό της.

244
00:11:27,479 --> 00:11:28,563
Λοιπόν, πώς βοηθά αυτό;

245
00:11:29,648 --> 00:11:31,399
Απλά σου δίνω λίγη ελπίδα.

246
00:11:31,400 --> 00:11:32,483
Υπάρχει μια άλλη κατάσταση
εκεί έξω

247
00:11:32,484 --> 00:11:33,777
για να σε κακομάθει.

248
00:11:36,196 --> 00:11:39,490
Φίλε, τα παρατάω. Δεν είσαι ποτέ
θα αποκτήσω κοπέλα.

249
00:11:39,491 --> 00:11:41,617
Μην είσαι αισιόδοξος φίλε,
τουλάχιστον όχι μέχρι τα 40.

250
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
Τότε είναι που τα παρατάς,
εγκατασταθούν.

251
00:11:44,996 --> 00:11:46,206
Συναντώ την Μπρουκ για μεσημεριανό γεύμα.

252
00:11:47,582 --> 00:11:51,044
Ωχ, μιλάμε για ταφή
το προβάδισμα. Γιατί;

253
00:11:52,629 --> 00:11:54,255
Έχουν περάσει δύο μήνες.

254
00:11:54,256 --> 00:11:56,383
Επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω. Γιατί;

255
00:11:57,092 --> 00:11:58,592
- Επειδή...
- Για την ιστορία,

256
00:11:58,593 --> 00:12:00,595
Είμαι ενάντια σε αυτό και...

257
00:12:01,555 --> 00:12:02,722
πρέπει να πας.

258
00:12:03,432 --> 00:12:05,641
- Τώρα;
- Ναι, τώρα.

259
00:12:05,642 --> 00:12:06,725
Έκανε συνάντηση.

260
00:12:10,439 --> 00:12:13,065
<i>Θέλει το μέλι μου...</i>

261
00:12:13,066 --> 00:12:15,609
Αχ. Γαμώ. Γεια, Τζόνι.

262
00:12:15,610 --> 00:12:17,112
Γεια, Βερόνικα.

263
00:12:19,114 --> 00:12:23,826
Στις γυναίκες άρεσε ο Τζακ,
γιατί ήταν ελαφρύς.

264
00:12:23,827 --> 00:12:27,163
Ήταν αυτός που ήταν,
και δεν έκανε κόκαλα γι' αυτό.

265
00:12:27,164 --> 00:12:30,333
Είχε μια μέθοδο να κρατάει πράγματα
από το να γίνει περίπλοκος.

266
00:12:31,293 --> 00:12:33,711
Όχι περισσότερο από μία φορά την εβδομάδα.
Γίνε ο διασκεδαστικός τύπος.

267
00:12:33,712 --> 00:12:35,087
νομίζω
είσαι η πιο σέξι γυναίκα...

268
00:12:35,088 --> 00:12:37,423
Θεέ μου, Τζακ.

269
00:12:37,424 --> 00:12:39,217
Όχι ο τύπος
μπορεί να πάρει στα σοβαρά.

270
00:12:40,218 --> 00:12:41,303
Κανείς δεν πληγώνεται.

271
00:12:43,221 --> 00:12:45,014
Αντίο, Τζακ.

272
00:12:45,015 --> 00:12:46,682
Όταν τηλεφώνησε η Μπρουκ,

273
00:12:46,683 --> 00:12:48,976
στην αρχή,
Ο Τζόνι ήταν τρομακτικός,

274
00:12:48,977 --> 00:12:51,437
αλλά του άρεσε η ιδέα ότι
ήταν ο τύπος του άντρα

275
00:12:51,438 --> 00:12:52,980
που θα μπορούσαν να είναι φίλοι
με τους πρώην του.

276
00:12:52,981 --> 00:12:54,316
Εντάξει.

277
00:12:57,527 --> 00:12:58,819
Εκεί πάμε.

278
00:12:58,820 --> 00:13:00,404
Λοιπόν, ευχαριστώ
που με είδε σήμερα.

279
00:13:00,405 --> 00:13:02,531
Είναι εντάξει.
Ήταν, ξέρετε, ωραίο.

280
00:13:02,532 --> 00:13:04,075
Χαίρομαι που μπορούμε να είμαστε φίλοι.

281
00:13:04,659 --> 00:13:06,744
Λοιπόν, η δουλειά είναι καλή, η οικογένεια καλά;

282
00:13:06,745 --> 00:13:08,746
Βλέπεις κανέναν;
Ή μήπως... είναι πολύ νωρίς;

283
00:13:08,747 --> 00:13:09,915
Είμαι έγκυος.

284
00:13:10,540 --> 00:13:12,083
Ω, γάμα.

285
00:13:14,252 --> 00:13:17,129
Καλά.

286
00:13:17,130 --> 00:13:19,049
Καλά.

287
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
Καλά.

288
00:13:23,261 --> 00:13:24,262
Καλά.

289
00:13:25,430 --> 00:13:27,848
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν είναι
το πρόβλημά σου. Είναι...

290
00:13:27,849 --> 00:13:29,017
Απλώς θα...

291
00:13:30,101 --> 00:13:32,062
Λοιπόν, τέλος πάντων, μόλις σκέφτηκα
πρέπει να ξέρεις.

292
00:13:33,230 --> 00:13:34,313
Καλά.

293
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
Περίμενε, περίμενε.

294
00:13:37,317 --> 00:13:38,776
Τι;

295
00:13:38,777 --> 00:13:40,529
Θα μιλήσουμε για αυτό.
Εμείς θα...

296
00:13:41,404 --> 00:13:43,447
Θα μιλήσουμε για
ποιο είναι το σωστό.

297
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
Μμ-χμμ.

298
00:13:46,159 --> 00:13:47,202
Ναι.

299
00:13:48,161 --> 00:13:50,329
Ας πούμε απλώς το pull out
η μέθοδος δεν λειτουργεί.

300
00:13:50,330 --> 00:13:52,206
Βγάζω έξω με προφυλακτικά.

301
00:13:52,207 --> 00:13:53,750
Τι;

302
00:13:54,834 --> 00:13:56,335
Έχεις προβλήματα φίλε.

303
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
Είμαι ενήμερος.

304
00:13:59,798 --> 00:14:01,090
Λοιπόν, ρε παιδιά
πίσω, λοιπόν;

305
00:14:01,091 --> 00:14:03,551
Δηλαδή, αν το αποφασίσει
ότι θα κάνουμε

306
00:14:03,552 --> 00:14:05,929
προχωρήστε με αυτό,
Θα το υποθέσω, ναι.

307
00:14:07,180 --> 00:14:08,722
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε
μαζί με κάποιον

308
00:14:08,723 --> 00:14:10,516
γιατί είναι έγκυος.

309
00:14:10,517 --> 00:14:12,977
Δεν σημαίνει ότι είναι «η μία».
Σημαίνει απλώς ότι έκανες σεξ.

310
00:14:12,978 --> 00:14:14,104
ξέρω.

311
00:14:14,729 --> 00:14:16,982
Ξέρω, αλλά με ξέρεις.
Είναι το σωστό.

312
00:14:21,319 --> 00:14:22,696
πάντα φανταζόμουν
όντας νέος μπαμπάς.

313
00:14:23,822 --> 00:14:24,948
Παραδόξως,

314
00:14:25,740 --> 00:14:29,285
θα ήταν με το βιβλίο μου
και "το ένα", αλλά, ε...

315
00:14:29,286 --> 00:14:30,911
Ξέρεις,

316
00:14:30,912 --> 00:14:32,163
Δεν ξέρω,
ίσως το ρομαντικοποίησα υπερβολικά.

317
00:14:33,582 --> 00:14:36,333
- Ίσως λίγο.
- Γαμώτο.

318
00:14:36,334 --> 00:14:38,294
Πλάκα κάνω φίλε.

319
00:14:38,295 --> 00:14:39,962
- Θα πάει καλά.
- Ναι.

320
00:14:39,963 --> 00:14:41,797
Δεν ξέρω
όταν γυρίζω σπίτι, μαμά.

321
00:14:41,798 --> 00:14:43,215
Απλά μη με πιέζεις.

322
00:14:43,216 --> 00:14:44,342
Μμ-χμμ.

323
00:14:45,468 --> 00:14:47,596
Ω! Ναι, δεν πειράζει.

324
00:14:48,680 --> 00:14:50,556
Μίλησα μαζί του χθες.

325
00:14:50,557 --> 00:14:53,518
Είμαι... Ναι, μαμά,
διασκεδάζω.

326
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
Ερμ...

327
00:14:55,645 --> 00:14:57,104
Τόσο πολύ διασκεδαστικό. Μμ-χμμ.

328
00:14:57,105 --> 00:14:59,773
Καλά. Ξέρετε, το...
Πραγματικά πρέπει να πάω.

329
00:14:59,774 --> 00:15:02,736
Ναι, αυτό είναι δουλειά
στην άλλη γραμμή. σε αγαπώ.

330
00:15:32,098 --> 00:15:33,932
<i>Θεέ μου</i>

331
00:15:33,933 --> 00:15:36,977
<i>Πήγαινε με πίσω
όπως ήμουν</i>

332
00:15:36,978 --> 00:15:39,980
<i>Θεέ μου, ξέρεις εγώ--</i>

333
00:15:45,654 --> 00:15:48,365
Ω Θεέ μου.

334
00:15:49,407 --> 00:15:52,077
<i>Θεέ μου</i>

335
00:15:53,536 --> 00:15:55,205
<i>Θεέ μου</i>

336
00:15:55,538 --> 00:15:57,956
<i>Πήγαινε με πίσω
όπως ήμουν</i>

337
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
<i>Όπως ήμουν</i>

338
00:16:09,511 --> 00:16:12,347
Ερμ, μπορώ να το κάνω
έναν μέτριο καφέ, μαύρο, παρακαλώ.

339
00:16:13,306 --> 00:16:15,100
Ω, όχι.

340
00:16:15,600 --> 00:16:17,101
Δεν είμαι τόσο όρθιος
για κοροϊδία

341
00:16:17,102 --> 00:16:18,978
για τη λαχτάρα μου για φουντούκι

342
00:16:19,854 --> 00:16:21,814
Αχ. Ω, ναι. Ew.

343
00:16:21,815 --> 00:16:23,982
Απλά σκεφτείτε το όπως εσείς
να δω τη μαλακή πλευρά μου

344
00:16:23,983 --> 00:16:25,526
πολύ νωρίς στη σχέση μας.

345
00:16:25,527 --> 00:16:26,777
Α, τώρα είμαστε σε σχέση;

346
00:16:26,778 --> 00:16:27,904
Θεέ μου, είσαι επιθετικός.

347
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
Ωραία, θα σε αγοράσω
ένα φλιτζάνι καφέ.

348
00:16:32,534 --> 00:16:35,536
Λέω ναι μόνο έτσι
δεν ντρέπεσαι

349
00:16:35,537 --> 00:16:36,996
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

350
00:16:38,915 --> 00:16:40,875
- Είμαι η Τζίλιαν.
- Τζακ.

351
00:16:45,380 --> 00:16:47,589
- Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά;
- Δουλεύω για τον εαυτό μου.

352
00:16:47,590 --> 00:16:49,258
- Είσαι επιρροή.
- Όχι.

353
00:16:49,259 --> 00:16:50,843
- Άνεργος.
- Όχι.

354
00:16:50,844 --> 00:16:52,970
- Είσαι έμπορος ναρκωτικών;
- Ναι. Στην πραγματικότητα, ναι.

355
00:16:52,971 --> 00:16:54,179
- Μμ.
- Εάν με ναρκωτικά,

356
00:16:54,180 --> 00:16:55,305
εννοείς νομικές συμβάσεις.

357
00:16:55,306 --> 00:16:56,890
- Αχ, δικηγόρο.
- Ναι.

358
00:16:56,891 --> 00:16:59,143
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι τόσο βαρετό.

359
00:16:59,144 --> 00:17:01,103
Ιησού, αγοράζεις ένα κορίτσι
ένα φλιτζάνι καφέ,

360
00:17:01,104 --> 00:17:02,813
και αυτή υποκόπτει
όλη σου την ύπαρξη.

361
00:17:02,814 --> 00:17:04,065
Λοιπόν, φαντάσου να βγαίνεις μαζί της.

362
00:17:04,858 --> 00:17:06,567
Γιατί δεν είσαι στο γραφείο;

363
00:17:06,568 --> 00:17:08,902
Ερμ, η υπαρξιακή κρίση
ότι πρέπει να είσαι κάπου,

364
00:17:08,903 --> 00:17:10,529
- δεν αξίζει τον κόπο.
- Λοιπόν, δεν έχεις γραφείο;

365
00:17:10,530 --> 00:17:12,156
Έχω μερικά γραφεία.

366
00:17:12,157 --> 00:17:13,490
Υπάρχει μια startup που αντιπροσωπεύω.

367
00:17:13,491 --> 00:17:15,951
Πρέπει να πηγαίνω δύο φορές την εβδομάδα
οπότε με βλέπουν.

368
00:17:15,952 --> 00:17:18,245
Στη συνέχεια, το δικηγορικό γραφείο στο οποίο εργάζομαι,
πραγματικά μόνο για την πίστη.

369
00:17:18,246 --> 00:17:20,914
Ε, τότε φυσικά, Soho House,

370
00:17:20,915 --> 00:17:22,751
και αυτός που κάθεσαι
αυτή τη στιγμή.

371
00:17:23,418 --> 00:17:25,794
- Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
- Είναι Δευτέρα.

372
00:17:25,795 --> 00:17:27,546
- Influencer.
- Έμπορος ναρκωτικών.

373
00:17:27,547 --> 00:17:28,630
Οι έμποροι ναρκωτικών έχουν άδεια τη Δευτέρα;

374
00:17:28,631 --> 00:17:30,048
Μμ, Κυριακές και Δευτέρες.

375
00:17:30,049 --> 00:17:32,217
- Ουάου, καλή συναυλία.
- Το ξέρω.

376
00:17:32,218 --> 00:17:37,055
Όχι, εργάζομαι στη φιλοξενία
σε ένα... αυτό το ξενοδοχείο.

377
00:17:37,056 --> 00:17:38,265
Είναι δουλειά.

378
00:17:38,266 --> 00:17:39,808
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το κάνεις

379
00:17:39,809 --> 00:17:41,394
ανάρτηση επαγγελματικά
στα social media.

380
00:17:42,020 --> 00:17:43,897
Στην πραγματικότητα, να κάνει καριέρα
είναι εξαιρετικά ελκυστικό.

381
00:17:44,898 --> 00:17:47,107
Πιστεύω ότι μόλις μου έδωσες
ένα κομπλιμέντο

382
00:17:47,108 --> 00:17:48,525
ενώ επίσης είναι
απίστευτα συγκαταβατικό.

383
00:17:48,526 --> 00:17:50,027
Δεν θα σου έδινα ποτέ
ένα κομπλιμέντο,

384
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
όχι με αυτή τη στάση.

385
00:17:52,197 --> 00:17:54,741
- Είσαι κάπως ενοχλητικός.
- Είμαι δικηγόρος.

386
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
Τι κάνεις...
τι σε νοιάζει, Τζακ;

387
00:17:58,244 --> 00:17:59,411
Τι;

388
00:17:59,412 --> 00:18:00,704
Εσύ απλά,
έχεις γρήγορη απάντηση

389
00:18:00,705 --> 00:18:01,831
σε όλα, αλλά εγώ...

390
00:18:03,291 --> 00:18:04,793
Δεν έχω ιδέα τι κρύβεται πίσω από αυτό.

391
00:18:06,836 --> 00:18:08,713
Τι θέλεις
έξω από τη ζωή σου;

392
00:18:17,013 --> 00:18:18,848
Θα ήθελα να πάρω τον αριθμό σας.

393
00:18:21,976 --> 00:18:23,478
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.

394
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
Γεια σου! Γρύλος!

395
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
- Ναι.
-Θες να πάμε μια βόλτα;

396
00:18:33,822 --> 00:18:35,907
-Τι, τώρα;
- Ναι.

397
00:18:36,658 --> 00:18:39,661
- Μόλις κάναμε παρέα.
- Πάμε πάλι παρέα.

398
00:18:42,622 --> 00:18:44,164
Νιώθω πολύ καλά,
στην πραγματικότητα, για την απόδοσή μου

399
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
στην αρχική ανάρτηση.

400
00:18:46,251 --> 00:18:47,669
Ω, Ιησού Χριστέ.

401
00:18:49,128 --> 00:18:50,838
Μου αρέσει η Olivia
για ένα κορίτσι.

402
00:18:50,839 --> 00:18:52,256
- Δεν κάνουμε την Ολίβια.
- Γιατί όχι;

403
00:18:52,257 --> 00:18:53,966
λυπάμαι.
Δεν κάνουμε την Ολίβια.

404
00:18:53,967 --> 00:18:55,260
Ολίβια είναι το πιο κοινό όνομα
για ένα κορίτσι στην Αγγλία.

405
00:18:55,635 --> 00:18:56,927
Το έχεις γκουγκλάρει;

406
00:18:56,928 --> 00:18:58,178
Άκου, μπορεί να ήμασταν
τυφλή,

407
00:18:58,179 --> 00:18:59,513
αλλά έκανα την πρόκρισή μου
αρκετά γρήγορα.

408
00:18:59,514 --> 00:19:00,973
Και, ναι,
Η Ολίβια δεν συμβαίνει.

409
00:19:00,974 --> 00:19:03,433
Αλλά, ακούστε αυτό.

410
00:19:03,434 --> 00:19:04,561
Για αγόρι,

411
00:19:06,062 --> 00:19:08,606
Brucewayne. Μια λέξη.

412
00:19:09,858 --> 00:19:12,150
- Ναι;
- Δημιουργικό. Ομορφη. Ναι.

413
00:19:12,151 --> 00:19:14,111
Δροσερός. Χαιρόμαστε που είμαστε
στην ίδια σελίδα.

414
00:19:14,112 --> 00:19:15,946
Δεν ονομάζουμε τον γιο μας
μετά τον Μπάτμαν.

415
00:19:21,119 --> 00:19:22,911
Αν κάνουμε και παιδί.

416
00:19:22,912 --> 00:19:25,497
Λοιπόν, εγώ... ξέρω πού σκέφτομαι
τα καταφέρνεις όλα αυτά,

417
00:19:25,498 --> 00:19:27,166
αλλά δεν θέλω να κάνω
υποθέσεις, άρα...

418
00:19:28,376 --> 00:19:29,544
που εισαι

419
00:19:32,755 --> 00:19:34,048
Που νομίζεις ότι βρίσκομαι;

420
00:19:37,010 --> 00:19:38,844
Λοιπόν, νομίζω,
και μπορεί να κάνω λάθος,

421
00:19:38,845 --> 00:19:40,722
αλλά μου φαίνεται
θες...

422
00:19:41,806 --> 00:19:43,016
θέλεις να κάνεις αυτό το μωρό.

423
00:19:44,058 --> 00:19:46,477
Αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε είμαι... Είμαι μαζί σου 100%.

424
00:19:47,312 --> 00:19:48,396
Και εμμ...

425
00:19:49,397 --> 00:19:52,025
ίσως δεν έπρεπε να χωρίσουμε
στην πρώτη θέση.

426
00:19:54,569 --> 00:19:55,862
εννοώ...

427
00:19:58,156 --> 00:19:59,531
Αισθάνομαι κάπως έτσι
αν χωρίζαμε πριν

428
00:19:59,532 --> 00:20:01,367
μάλλον ήταν για κάποιο λόγο,
ξέρεις.

429
00:20:03,536 --> 00:20:04,995
Είναι εντάξει;

430
00:20:04,996 --> 00:20:06,915
Ναι, εντελώς.

431
00:20:07,415 --> 00:20:09,041
Κάνουμε το σωστό;

432
00:20:09,042 --> 00:20:11,419
Ναι, σκέφτηκα... έτσι.

433
00:20:13,087 --> 00:20:15,005
Περίμενε, άκου, υποστηρίζω
όποια απόφαση κι αν πάρεις.

434
00:20:15,006 --> 00:20:16,925
Καλά. Αλλά είσαι εσύ
εντάξει με αυτό;

435
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
Ακούω.

436
00:20:23,681 --> 00:20:27,560
Θα γίνουμε συνγονέας
τα χάλια από αυτό το παιδί, εντάξει;

437
00:20:29,062 --> 00:20:30,604
Το έκανες πάντα
θες να γίνεις δικηγόρος;

438
00:20:30,605 --> 00:20:32,981
Όχι, ήθελα πολύ
να είσαι συγγραφέας.

439
00:20:32,982 --> 00:20:34,484
Δεν μπορούσα να το κάνω.

440
00:20:36,319 --> 00:20:38,362
Σκέψου ποτέ
το σηκώνω ξανά;

441
00:20:38,363 --> 00:20:40,113
- Όχι πραγματικά.
- Χμμ.

442
00:20:40,114 --> 00:20:41,950
Όχι, όταν παίρνω μια απόφαση,
καίω τις βάρκες.

443
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
Όταν ο Κορτέζ προσγειώθηκε στο Μεξικό
το 1600,

444
00:20:46,913 --> 00:20:49,373
είχε μόνο 600 στρατιώτες
ενάντια σε όλη τη δύναμη

445
00:20:49,374 --> 00:20:50,624
του έθνους των Αζτέκων.

446
00:20:50,625 --> 00:20:52,209
Ήξερε να κερδίζει,

447
00:20:52,210 --> 00:20:54,836
χρειαζόταν απόλυτη δέσμευση
από τους άντρες του,

448
00:20:54,837 --> 00:20:56,546
έτσι έκαψε τις βάρκες.

449
00:20:56,547 --> 00:20:59,050
- Άρα δεν υπήρχε επιστροφή.
- Σωστά.

450
00:21:00,009 --> 00:21:01,802
Έτσι, διέγραψα
κάθε κομμάτι γραφής

451
00:21:01,803 --> 00:21:03,553
Είχα κάνει ποτέ, κάθε ιδέα,

452
00:21:03,554 --> 00:21:05,389
πέταξα τον εαυτό μου
στην επόμενη προσπάθεια.

453
00:21:05,390 --> 00:21:06,516
Χωρίς επιστροφή.

454
00:21:07,934 --> 00:21:09,101
Κι εγώ έτσι είμαι.

455
00:21:09,102 --> 00:21:10,228
- Ναι;
- Ναι.

456
00:21:10,770 --> 00:21:12,063
Ναι, νομίζω ότι είμαι, ε,

457
00:21:12,647 --> 00:21:14,856
Νομίζω ότι είμαι πιο χαρούμενος στην κίνηση.

458
00:21:14,857 --> 00:21:17,192
Έτσι, όταν κάποιο μέρος
δεν έχει αρκετή βαρύτητα

459
00:21:17,193 --> 00:21:20,195
να με κρατάς στη θέση μου,
Είμαι στην επόμενη περιπέτεια.

460
00:21:20,196 --> 00:21:21,489
Οι καλοί κολυμβητές πάνε μπροστά.

461
00:21:25,910 --> 00:21:27,161
Καλά.

462
00:21:28,037 --> 00:21:29,287
Έτσι...

463
00:21:29,288 --> 00:21:31,124
πότε ήταν η τελευταία σου κοπέλα;

464
00:21:32,041 --> 00:21:33,333
Εντάξει. Όπως το τελευταίο
πραγματική φίλη,

465
00:21:33,334 --> 00:21:34,668
ή το τελευταίο κορίτσι που έβλεπα;

466
00:21:34,669 --> 00:21:36,795
Είτε. Και οι δύο.

467
00:21:38,464 --> 00:21:39,756
Βλέποντας αυτό το κορίτσι
για ένα καυτό δευτερόλεπτο

468
00:21:39,757 --> 00:21:41,675
- πριν από λίγους μήνες.
- Μμ-μμ.

469
00:21:41,676 --> 00:21:44,554
Αλλά η τελευταία πραγματική φίλη,
τέσσερα χρόνια, ίσως.

470
00:21:45,430 --> 00:21:47,556
Πολύ καιρό.
Κάτι δεν πάει καλά με σένα;

471
00:21:47,557 --> 00:21:49,350
Δεν έχει διαγνωστεί κλινικά, όχι.

472
00:21:49,851 --> 00:21:51,894
Απλώς δεν είχα γνωρίσει το άτομο που
με έκανε να θέλω να το κάνω να δουλέψει.

473
00:21:52,687 --> 00:21:53,730
Δεν είχε.

474
00:21:54,272 --> 00:21:55,314
Και έχεις τώρα;

475
00:21:55,940 --> 00:21:57,108
Όχι.

476
00:21:58,609 --> 00:22:01,070
Το σχέδιο είναι να περιμένουμε μέχρι τα 40
πριν καν το σκεφτεί.

477
00:22:02,280 --> 00:22:03,655
Νομίζω ότι τα σχέδια είναι ανόητα.

478
00:22:03,656 --> 00:22:06,951
<i>Σταμάτα, θέλω να σταματήσεις</i>

479
00:22:09,328 --> 00:22:12,290
<i>Σταμάτα να μου ραγίζεις την καρδιά</i>

480
00:22:14,208 --> 00:22:17,045
<i>Σταμάτα, θέλω να σταματήσεις</i>

481
00:22:19,338 --> 00:22:21,882
<i>Σταμάτα να μου ραγίζεις την καρδιά</i>

482
00:22:21,883 --> 00:22:23,967
Η Τζίλιαν ξαφνιάστηκε
τον εαυτό της εκείνη τη στιγμή,

483
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
αν και ο Τζακ
δεν θα το μάθαινε ποτέ.

484
00:22:26,095 --> 00:22:28,765
Περισσότερα για το πώς ένιωθε
από αυτό που έκανε.

485
00:22:29,849 --> 00:22:31,475
Και για τον Τζακ,

486
00:22:31,476 --> 00:22:33,226
αυτό ήταν ένα κορίτσι
που θα μπορούσε να του κάνει έναν αριθμό.

487
00:22:33,227 --> 00:22:35,480
Και δεν είχε υπάρξει
ένα από αυτά σε λίγο.

488
00:22:44,197 --> 00:22:45,405
Βλέπω;

489
00:22:45,406 --> 00:22:46,865
Ήξερα ότι δεν ήταν αληθινή.

490
00:22:46,866 --> 00:22:48,158
Εκατό τοις εκατό
η φανταστική σου φίλη

491
00:22:48,159 --> 00:22:50,035
- νιφάδες απόψε.
- Είναι καθ' οδόν.

492
00:22:50,036 --> 00:22:52,037
Καμία πιθανότητα.
- Έρχεται η Μπρουκ;

493
00:22:52,038 --> 00:22:53,789
Όχι, όχι απόψε.
Εταιρική λογιστική,

494
00:22:53,790 --> 00:22:55,707
νωρίς το πρωί,
και όλη η εγκυμοσύνη.

495
00:22:55,708 --> 00:22:57,375
- Περίμενε, την προσκάλεσες;
- Ναι.

496
00:22:57,376 --> 00:22:59,377
Κατάλαβα ότι είναι το καλύτερο
ότι είμαστε υπέροχοι φίλοι.

497
00:22:59,378 --> 00:23:01,671
Όποιος νέος
στον ορίζοντα;

498
00:23:01,672 --> 00:23:03,423
Μπα, δεν ψάχνω πραγματικά
για οτιδήποτε τώρα.

499
00:23:03,424 --> 00:23:05,676
Όχι μέχρι να έρθει το μωρό,
τέλος πάντων. Αισθάνεται πολύ περίεργα.

500
00:23:06,803 --> 00:23:08,970
- Η επικείμενη πατρότητα σου ταιριάζει.
- Ναι;

501
00:23:08,971 --> 00:23:10,555
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.

502
00:23:10,556 --> 00:23:12,307
Τι γίνεται με εσάς;
Υπάρχουν αγόρια στον ορίζοντα;

503
00:23:12,308 --> 00:23:14,601
- Φεύγω άντρες.
- Πίσω στις γυναίκες;

504
00:23:14,602 --> 00:23:16,729
Πολύ περίπλοκο.

505
00:23:18,397 --> 00:23:20,941
Γεια σου.
- Την βλέπεις κι εσύ;

506
00:23:20,942 --> 00:23:22,485
Ναι, είναι πραγματικά αληθινή.

507
00:23:23,444 --> 00:23:25,070
Απλώς νιώθω σαν
όλο το σάρωση

508
00:23:25,071 --> 00:23:26,905
αφαιρεί
τον αυθορμητισμό όλων.

509
00:23:26,906 --> 00:23:28,698
Απλώς μισώ το συναίσθημα
της μιας χρήσης,

510
00:23:28,699 --> 00:23:31,576
είναι σαν στο επόμενο,
στο επόμενο, στο επόμενο.

511
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
Δηλαδή, προφανώς είμαι
σε όλους, αλλά...

512
00:23:33,246 --> 00:23:35,247
Ναι, αλλά για κάποιον σαν εμένα

513
00:23:35,248 --> 00:23:37,249
που κυκλοφορεί πολύ,
είναι υπέροχο.

514
00:23:37,250 --> 00:23:39,709
- Περιμένετε, συναντηθήκατε σε μια εφαρμογή;
- Όχι. Πραγματική ζωή.

515
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
- Ω, αυτό είναι βρώμικο.
- Γεια σου.

516
00:23:41,838 --> 00:23:43,714
Πήγαμε ραντεβού.

517
00:23:44,549 --> 00:23:47,217
Δεν νομίζω ότι μπορείς να τηλεφωνήσεις
ένας τυχαίος καφές ένα ραντεβού.

518
00:23:47,218 --> 00:23:48,761
Φυσικά και είναι.

519
00:23:49,095 --> 00:23:50,262
Και μετά με ρώτησε πραγματικά
σε άλλη ημερομηνία.

520
00:23:50,263 --> 00:23:52,305
Είναι μια... είναι μια βόλτα μετά τον καφέ
ραντεβού;

521
00:23:52,306 --> 00:23:53,849
Ναι, ναι.
Έκανες διπλό ραντεβού.

522
00:23:53,850 --> 00:23:55,308
Ναι, είχαμε διπλό ραντεβού.

523
00:23:55,309 --> 00:23:56,643
Και ήταν τόσο χαριτωμένος,

524
00:23:56,644 --> 00:23:58,228
Δεν είχα επιλογή,
Έπρεπε να τον φιλήσω.

525
00:23:58,229 --> 00:24:00,105
- Τόσο ρομαντικό.
- Γαμημένη κόλαση.

526
00:24:00,106 --> 00:24:01,439
Είμαι σε μια cheesy ταινία;

527
00:24:01,440 --> 00:24:02,941
Μου αρέσουν αυτές οι ταινίες.

528
00:24:02,942 --> 00:24:04,568
Κάπως σε πήρα
για τύπο σπιτιού τέχνης.

529
00:24:04,569 --> 00:24:08,029
Όχι, όχι, όχι.
Καμία αξίωση για μένα.

530
00:24:08,030 --> 00:24:10,157
Νομίζω ότι απλά
σε αποκαλούσε προσποιητή.

531
00:24:10,158 --> 00:24:11,616
Λοιπόν, όχι... Λοιπόν, άκου.

532
00:24:11,617 --> 00:24:13,535
Αν οι ταινίες
είναι αντικειμενικά καλύτερα,

533
00:24:13,536 --> 00:24:16,205
δεν είναι προσχηματικό.
Γιατί, ποιες ταινίες σου αρέσουν;

534
00:24:16,998 --> 00:24:19,833
Α, ορίστε. Πάμε λοιπόν.
Ένοχη ευχαρίστηση εισερχόμενη.

535
00:24:19,834 --> 00:24:21,960
Εντάξει, μην προσπαθήσεις να το κολλήσεις
εγω, γιατι εσυ ασχολεισαι με το βινυλιο,

536
00:24:21,961 --> 00:24:23,628
το καταλαβαίνω.
Έχει μια πιο ζεστή αίσθηση.

537
00:24:25,256 --> 00:24:27,549
Τι, κάνω λάθος; Κάνω λάθος;
Μμ-μμ.

538
00:24:27,550 --> 00:24:29,634
Καλά. Πρόστιμο.
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

539
00:24:29,635 --> 00:24:32,929
Το αγαπημένο μου είδος ταινιών
είναι πλούσιοι άνθρωποι σε κρίση.

540
00:24:32,930 --> 00:24:35,599
Είναι υποείδος
ρομαντικής κωμωδίας,

541
00:24:35,600 --> 00:24:37,934
και απλά δεν χρειάζεται να αγχώνομαι
παρακολουθώντας το γιατί,

542
00:24:37,935 --> 00:24:39,603
ξέρεις, αν όλα
πάει στα σκατά,

543
00:24:39,604 --> 00:24:41,354
θα πάνε μια χαρά,

544
00:24:41,355 --> 00:24:43,273
ειδικά αν είναι στημένο
στο Χάμπτονς ή κάτι τέτοιο.

545
00:24:43,274 --> 00:24:45,066
Εντάξει. Μπορείτε να με υπολογίσετε
της κινηματογραφικής βραδιάς, λοιπόν.

546
00:24:45,067 --> 00:24:46,193
Ποιος είπε ότι είστε καλεσμένοι;

547
00:24:49,113 --> 00:24:50,323
Ο γύρος μου.

548
00:24:51,073 --> 00:24:52,699
Σε σύγκριση
σε προηγούμενους φίλους,

549
00:24:52,700 --> 00:24:54,702
Ο Τζακ δεν φώναζε
τα συναισθήματά του,

550
00:24:55,703 --> 00:24:57,579
αλλά η Τζίλιαν ήξερε
συστήνοντάς την

551
00:24:57,580 --> 00:25:00,665
στους πιο στενούς του φίλους
ήταν μεγάλη υπόθεση για αυτόν,

552
00:25:00,666 --> 00:25:02,126
και της άρεσε αυτό.

553
00:25:04,003 --> 00:25:06,713
Εντάξει, ας συζητήσουμε,
ας συζητήσουμε. Σου αρέσει.

554
00:25:06,714 --> 00:25:08,465
Μέχρι στιγμής, δεν την αντιπαθώ.

555
00:25:08,466 --> 00:25:10,634
Μου αρέσει πολύ. Γιαννάκης;

556
00:25:10,635 --> 00:25:12,260
- Είναι φανταστική.
- Πραγματικά είναι.

557
00:25:12,261 --> 00:25:14,638
- Λοιπόν, μην το κάνεις.
-Τι λες;

558
00:25:14,639 --> 00:25:16,598
Μην «κάνετε» απλώς το πράγμα.

559
00:25:16,599 --> 00:25:18,433
Δεν κάνω μόνο το πράγμα.

560
00:25:18,434 --> 00:25:20,852
Το να το κρατάς ελαφρύ,
όχι περισσότερο από μία φορά την εβδομάδα,

561
00:25:20,853 --> 00:25:22,812
το κρυφτό απέναντι
μέχρι να φύγει από το διαμέρισμά σας.

562
00:25:22,813 --> 00:25:24,564
Εντάξει. Σ--
- Τζακ μάντρα μαλακίες.

563
00:25:24,565 --> 00:25:25,982
Δεν με ξέρεις.

564
00:25:25,983 --> 00:25:29,361
Όταν είναι αληθινό,
μην το επιβραδύνεις.

565
00:25:29,362 --> 00:25:30,905
Τα φρένα δεν είναι σέξι.

566
00:25:33,241 --> 00:25:35,075
Εντάξει.
Εντάξει;

567
00:25:35,076 --> 00:25:36,618
Εντάξει.
Εντάξει.

568
00:25:36,619 --> 00:25:37,912
Μέχρι θανάτου του κυνισμού.

569
00:25:39,872 --> 00:25:41,249
Από πότε είσαι
ένας τύπος με ουίσκι;

570
00:25:41,916 --> 00:25:43,875
Από τότε που έγινες ρομαντικός.

571
00:25:48,297 --> 00:25:50,967
Εντάξει. Τεκίλα για εσάς τους δύο,

572
00:25:51,717 --> 00:25:53,010
και για σένα,

573
00:25:53,719 --> 00:25:56,681
- μια χειροποίητη σταγόνα λεμονιού.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

574
00:25:57,682 --> 00:25:58,848
Εντάξει.

575
00:25:58,849 --> 00:26:00,350
Για να σας γνωρίσω επιτέλους

576
00:26:00,351 --> 00:26:02,644
αφού άκουσα τόσα πολλά για σένα.

577
00:26:02,645 --> 00:26:03,728
Εβίβα.

578
00:26:03,729 --> 00:26:05,481
Εβίβα.
Εβίβα.

579
00:26:09,652 --> 00:26:10,695
Εντάξει.

580
00:26:15,658 --> 00:26:17,158
Ο Τζόνι είχε φύγει
για να δει τους φίλους του

581
00:26:17,159 --> 00:26:18,702
απόλυτα σίγουροι
προς την κατεύθυνση

582
00:26:18,703 --> 00:26:19,829
η ζωή του πήγαινε.

583
00:26:20,997 --> 00:26:22,540
Αυτό έγινε πριν γνωρίσει την Τζίλιαν.

584
00:26:24,292 --> 00:26:25,875
Ο Τζακ, από την άλλη,

585
00:26:25,876 --> 00:26:27,544
είχε εγκαταλείψει τους φίλους του
απόλυτα σίγουροι

586
00:26:27,545 --> 00:26:30,547
προς την κατεύθυνση
η σχέση του πήγαινε.

587
00:26:30,548 --> 00:26:32,424
Ήξερα ότι ζούσες
απέναντί μου,

588
00:26:32,425 --> 00:26:36,428
αλλά δεν κατάλαβα ότι μπορείς
κυριολεκτικά κατασκοπεύει το παράθυρό μου.

589
00:26:36,429 --> 00:26:38,847
Τι;

590
00:26:38,848 --> 00:26:40,558
- Μπορείς;
- Μμ-μμ.

591
00:26:42,852 --> 00:26:43,769
Με κατασκόπευσες;

592
00:26:47,023 --> 00:26:49,150
- Όχι.
-Είσαι τρομερός ψεύτης...

593
00:26:49,942 --> 00:26:51,027
και ένα αναρριχητικό φυτό.

594
00:26:52,945 --> 00:26:54,988
Τέλεια, τώρα πρέπει να κλείσω
οι αποχρώσεις μου

595
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
όταν θέλω να είμαι σκιερός.

596
00:26:58,701 --> 00:27:00,577
Ναι, σωστά, δεν είμαι ποτέ
κλείνοντάς τα ξανά.

597
00:27:00,578 --> 00:27:03,621
- Τυχερός είσαι!
- Τυχερό το υπόλοιπο κτίριο μου.

598
00:27:03,622 --> 00:27:05,457
Είσαι απλά τυχερός
το σεξ είναι αξιοπρεπές,

599
00:27:05,458 --> 00:27:07,542
- αλλιώς δεν θα ξαναπήγαινα.
- Αξιοπρεπής;

600
00:27:07,543 --> 00:27:10,086
Εγώ... Όταν συνδεθήκαμε για πρώτη φορά,
Σχεδόν δεν επέστρεψα.

601
00:27:10,087 --> 00:27:11,088
Τι...

602
00:27:12,548 --> 00:27:14,300
Αν είναι τόσο καλός,
πρέπει να είναι μαλάκας.

603
00:27:16,969 --> 00:27:19,512
Σωστά, μόλις διάβασα
πολλή λεσβιακή ερωτική.

604
00:27:19,513 --> 00:27:22,016
μμ. Αυτά τα κομμάτια.

605
00:27:25,603 --> 00:27:26,728
Πώς σε λένε πάλι;

606
00:27:26,729 --> 00:27:28,689
Γαμώτο.

607
00:27:30,900 --> 00:27:32,609
Προσπαθώντας όχι
να σκεφτώ την Τζίλιαν,

608
00:27:32,610 --> 00:27:35,154
Ο Τζόνι είχε κατασταλάξει
στην κανονική του ρουτίνα.

609
00:27:47,458 --> 00:27:49,000
Γεια, Τζόνι.

610
00:27:49,001 --> 00:27:50,919
Ω, γεια.
τι κάνεις;

611
00:27:50,920 --> 00:27:52,630
Ε, δουλεύει.

612
00:27:53,756 --> 00:27:56,258
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο
που ψάχνεις;

613
00:27:57,176 --> 00:27:58,677
Ναί. Ε...

614
00:27:59,595 --> 00:28:02,639
Δεν είχα τον αριθμό σου,
και δεν ήθελα να καταλάβω τον Τζακ.

615
00:28:02,640 --> 00:28:03,933
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

616
00:28:05,142 --> 00:28:07,352
νιώθω σαν
Θα έπρεπε να ξέρω ήδη.

617
00:28:07,353 --> 00:28:08,479
Τα γενέθλια του Τζακ πλησιάζουν.

618
00:28:09,397 --> 00:28:12,565
- Δεν έχω ιδέα τι να του πάρω.
- Πάρε του ένα βιβλίο.

619
00:28:12,566 --> 00:28:14,360
- Αγνόησε τον Τιμ.
- Εντάξει.

620
00:28:15,069 --> 00:28:18,488
Λοιπόν, ίσως... ίσως να μπορούσα
να σου αγοράσω κάτι νόστιμο

621
00:28:18,489 --> 00:28:20,282
και διάλεξε το μυαλό σου;

622
00:28:21,200 --> 00:28:22,659
Ή όχι.

623
00:28:22,660 --> 00:28:24,537
Όχι, όχι, θα...

624
00:28:25,204 --> 00:28:26,496
Τιμ, θα πάρω
το διάλειμμά μου, εντάξει;

625
00:28:26,497 --> 00:28:27,997
θα τα καταφέρω.

626
00:28:35,423 --> 00:28:36,589
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου, λοιπόν;

627
00:28:36,590 --> 00:28:38,216
Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος.

628
00:28:38,217 --> 00:28:39,843
Αλλά είμαι κάπως αυτός ο τύπος.
Έτσι...

629
00:28:39,844 --> 00:28:41,886
Φάντε, Ελρόι, Μπουκόφσκι.

630
00:28:41,887 --> 00:28:44,139
Μμ, άρα φιλοδοξείς
να είσαι αλκοολικός.

631
00:28:44,140 --> 00:28:46,433
Ναι,
η γραφή είναι μόνο δευτερεύουσα.

632
00:28:46,434 --> 00:28:47,684
Αλλά περιμένετε, τους γνωρίζετε;

633
00:28:47,685 --> 00:28:49,227
Μπορεί να μου αρέσουν οι ταινίες μου romcom,

634
00:28:49,228 --> 00:28:51,521
αλλά μου αρέσει η ακατάστατη λογοτεχνία μου.

635
00:28:51,522 --> 00:28:53,982
Λοιπόν, το ήξερες πάντα αυτό;
το γράψιμο ήταν για σένα;

636
00:28:53,983 --> 00:28:56,485
Όχι, όταν ήμουν μικρός,
Ήθελα να γίνω μπαμπάς δουλειά.

637
00:28:57,778 --> 00:29:00,530
- Ένας μπαμπάς δουλειά;
- Περάστε από την μπροστινή πόρτα,

638
00:29:00,531 --> 00:29:03,158
χαρτοφύλακα στο χέρι.
Μου άρεσε η εμφάνιση.

639
00:29:03,159 --> 00:29:05,743
Και μετά, ανακάλυψα
του παππού μου το 1938

640
00:29:05,744 --> 00:29:09,122
Αυτοκρατορικό Καλό
Συνοδευτική γραφομηχανή.

641
00:29:09,123 --> 00:29:10,498
Αυτό το έκανε;

642
00:29:10,499 --> 00:29:12,083
Άκου Τζίλιαν,
αν είδες αυτό το πράγμα,

643
00:29:12,084 --> 00:29:14,169
δεν θα το αμφισβητούσες.
Είναι όμορφο.

644
00:29:14,170 --> 00:29:16,087
Νόμιζα ότι ήμουν τόσο cool
όταν ήμουν μικρός,

645
00:29:16,088 --> 00:29:17,881
απλά κάθεσαι εκεί και χτυπώντας μακριά.
Και μετά,

646
00:29:17,882 --> 00:29:20,383
ανακάλυψα
τι θα μπορούσες να φτιάξεις με αυτό.

647
00:29:20,384 --> 00:29:21,760
Και αυτό ήταν.

648
00:29:22,386 --> 00:29:24,554
- Άρα, βασικά, πάντα ήξερες.
- Ναι.

649
00:29:24,555 --> 00:29:27,265
Πάντα ήθελα να πω
ιστορίες. Τι γίνεται με εσάς;

650
00:29:27,266 --> 00:29:29,684
Ήθελες πάντα να είσαι
συντονιστής εκδηλώσεων ξενοδοχείου;

651
00:29:29,685 --> 00:29:32,062
Ω, πάντα ήξερα,
από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.

652
00:29:32,855 --> 00:29:35,815
Έμμ, έπεσα μέσα του,

653
00:29:35,816 --> 00:29:37,651
σαν να πέφτω σε όλα.

654
00:29:39,403 --> 00:29:41,446
Δεν μου αρέσει
αυτός είμαι.

655
00:29:41,447 --> 00:29:44,574
Όχι, όχι φυσικά.
Είσαι... δεν είσαι η δουλειά σου.

656
00:29:44,575 --> 00:29:46,659
Δεν είμαι βιβλιοπώλης,
παρόλο που αυτό κάνω

657
00:29:46,660 --> 00:29:48,286
να βγάλουν λεφτά.

658
00:29:48,287 --> 00:29:50,581
Ναι, αλλά με κάποιο τρόπο,
με αυτή τη δουλειά...

659
00:29:51,165 --> 00:29:53,542
Νιώθω ότι είμαι καλός σε αυτό,
σαν να μπορούσε να οδηγήσει κάπου.

660
00:29:54,543 --> 00:29:57,046
Ίσως είναι τι
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω.

661
00:29:57,922 --> 00:30:00,381
Δεν ξέρω. Ίσως γι' αυτό
Πάντα ρωτάω τους ανθρώπους,

662
00:30:00,382 --> 00:30:03,052
όπως πότε βρήκαν
την κλήση τους;

663
00:30:03,636 --> 00:30:05,137
Ίσως δεν έχω τηλέφωνο.

664
00:30:06,972 --> 00:30:08,306
Καλά.

665
00:30:08,307 --> 00:30:10,892
Αν μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε,
τι θα ήταν;

666
00:30:10,893 --> 00:30:13,394
Α, λοιπόν, έχουμε
η ονειρεμένη συνομιλία για δουλειά;

667
00:30:13,395 --> 00:30:15,481
Καλά. Ερμ...

668
00:30:16,857 --> 00:30:18,692
θα ήμουν
ένας μποέμ φωτογράφος,

669
00:30:19,527 --> 00:30:23,029
και απλά περιπλανηθείτε
λήψη φωτογραφιών από...

670
00:30:23,030 --> 00:30:25,615
από εμφανίσιμους ανθρώπους
και απίθανα σημεία της φύσης.

671
00:30:25,616 --> 00:30:28,159
Ναι, σαν μη τυρώδης
Πορνό στο Instagram.

672
00:30:28,160 --> 00:30:30,286
Τότε θα πρέπει να το κάνετε.

673
00:30:30,287 --> 00:30:32,038
Απλώς ίσως δεν είναι καριέρα.

674
00:30:32,039 --> 00:30:33,831
Γαμήστε το. Αν είναι το πάθος σου,
θα πρέπει να το πας.

675
00:30:33,832 --> 00:30:34,959
Ναι.

676
00:30:36,794 --> 00:30:39,003
Μόνο που νομίζω ότι μου αρέσει
η έννοια

677
00:30:39,004 --> 00:30:41,257
καλύτερα από ό,τι μου αρέσει
το πραγματικό πράγμα.

678
00:30:42,675 --> 00:30:43,883
Όπως εγώ...

679
00:30:43,884 --> 00:30:47,095
Δεν φαντασιώνομαι
σχετικά με τη λήψη των φωτογραφιών.

680
00:30:47,096 --> 00:30:48,638
Δεν πρόκειται για την πραγματική δουλειά.

681
00:30:48,639 --> 00:30:50,348
Η φαντασία είναι για
να είσαι cool φωτογράφος

682
00:30:50,349 --> 00:30:52,017
ποιος είναι απλά
κάπως επιπόλαια λαμπρό.

683
00:30:53,561 --> 00:30:56,145
Αυτή είναι... αυτή είναι η εκδοχή σου
της δουλειάς μπαμπά.

684
00:30:56,146 --> 00:30:57,273
Ναι.

685
00:30:58,190 --> 00:31:00,900
Ναι, είναι απλά μια ιδέα.

686
00:31:00,901 --> 00:31:02,569
Δηλαδή, μακάρι να ήμουν
σαν σε κάτι

687
00:31:02,570 --> 00:31:03,821
όπως γράφεις, αλλά...

688
00:31:07,241 --> 00:31:08,741
Δεν είναι πρόβλημα.
Μπορείτε να κρύψετε το δώρο του Τζακ

689
00:31:08,742 --> 00:31:10,327
- στη θέση μου.
- Είσαι σίγουρος;

690
00:31:11,078 --> 00:31:13,162
Εκατό τοις εκατό. Πάντα κολλάμε
στο Jack's. Δεν έρχεται ποτέ εδώ.

691
00:31:13,163 --> 00:31:14,414
Καλά. Τέλειος.

692
00:31:14,415 --> 00:31:15,708
Θα έρθω την ημέρα.

693
00:31:16,709 --> 00:31:19,752
Γεια, ξέρεις, αν... αν το
το να γράφεις δεν βγαίνει,

694
00:31:19,753 --> 00:31:22,548
κάνεις εξαιρετικό
προσωπικός αγοραστής.

695
00:31:24,091 --> 00:31:25,134
Δικαίωμα.

696
00:31:26,093 --> 00:31:28,804
- Ε, λοιπόν, αυτός είμαι. Έτσι...
- Εντάξει.

697
00:31:34,018 --> 00:31:37,021
Θα ήθελα... θα ήθελα να διαβάσω
κάτι δικό σου κάποια στιγμή.

698
00:31:38,314 --> 00:31:39,398
Εντάξει.

699
00:31:41,692 --> 00:31:42,985
Τώρα;

700
00:31:43,944 --> 00:31:45,154
Ναι, σίγουρα.

701
00:32:09,678 --> 00:32:11,055
Ναι.

702
00:32:12,097 --> 00:32:14,183
- Ναι;
- Ναι.

703
00:32:15,976 --> 00:32:17,769
Πολλοί άνθρωποι μιλάνε,

704
00:32:17,770 --> 00:32:20,481
αλλά είσαι το παν
λες ότι είσαι.

705
00:32:22,358 --> 00:32:25,151
Είναι όμορφο.
Εγώ... Το λατρεύω απόλυτα.

706
00:32:25,152 --> 00:32:28,404
Σας ευχαριστώ.
Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι;

707
00:32:28,405 --> 00:32:29,490
Ναι, σίγουρα.

708
00:32:32,576 --> 00:32:35,828
Όταν λοιπόν...
πότε μπορώ να διαβάσω περισσότερα;

709
00:32:35,829 --> 00:32:37,080
Πώς έρχεται το βιβλίο;

710
00:32:37,081 --> 00:32:38,791
Ε, ειλικρινά...

711
00:32:39,500 --> 00:32:40,542
αργά.

712
00:32:41,543 --> 00:32:45,713
Είμαι τέσσερα χρόνια,
που είναι περισσότερο από όσο ήλπιζα.

713
00:32:45,714 --> 00:32:48,132
Αλλά το πρώτο σου βιβλίο
θέτει το σκηνικό

714
00:32:48,133 --> 00:32:50,593
για το ποιος είσαι ως συγγραφέας,
άρα είναι σημαντικό.

715
00:32:50,594 --> 00:32:53,304
Το τέλειο είναι ο εχθρός
του καλού.

716
00:32:53,305 --> 00:32:54,765
Ναι. Αλλά καλό
είναι ο εχθρός του μεγάλου.

717
00:32:57,393 --> 00:33:00,728
Ξέρεις, Άλαν Ρίκμαν
κοπίαζε στη σκηνή

718
00:33:00,729 --> 00:33:02,105
για χρόνια.

719
00:33:02,106 --> 00:33:03,690
Δεν νομίζω ότι το έκανε
την πρώτη του ταινία

720
00:33:03,691 --> 00:33:05,358
μέχρι τα 41 του.

721
00:33:05,359 --> 00:33:06,610
Ναι, και το Die Hard ήταν καταπληκτικό.

722
00:33:08,070 --> 00:33:09,487
Νόμιζα ότι σου άρεσε μόνο
ταινίες τέχνης.

723
00:33:09,488 --> 00:33:10,822
Το Die Hard είναι μια καλλιτεχνική ταινία.

724
00:33:10,823 --> 00:33:13,033
Αληθής.

725
00:33:27,089 --> 00:33:28,132
Ορίστε.

726
00:33:29,174 --> 00:33:30,633
Δεν το δουλεύεις.

727
00:33:30,634 --> 00:33:33,928
Όχι. Όχι, δεν είμαι εντελώς παγιδευμένος
σε μια περασμένη εποχή.

728
00:33:33,929 --> 00:33:35,264
Κρίμα.

729
00:33:44,606 --> 00:33:46,149
Πρέπει να πάω.

730
00:33:46,150 --> 00:33:47,567
Ευχαριστώ που με άφησες
διάλεξε το μυαλό σου.

731
00:33:47,568 --> 00:33:50,027
Όχι, όλα καλά.
Οτιδήποτε για ένα δωρεάν γεύμα.

732
00:33:50,028 --> 00:33:51,447
Και για την ιστορία.

733
00:33:52,489 --> 00:33:53,573
Είναι πραγματικά καλό.

734
00:33:53,574 --> 00:33:55,200
Σας ευχαριστώ.

735
00:33:55,784 --> 00:33:58,495
- Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.
- Τα λέμε αργότερα.

736
00:34:11,508 --> 00:34:13,634
Είναι χάλια, αλλά τουλάχιστον
Αρχίζω τη δουλειά αρκετά αργά

737
00:34:13,635 --> 00:34:15,678
ώστε να μπορούμε να έχουμε
ένα... ποτό γενεθλίων μαζί.

738
00:34:15,679 --> 00:34:17,096
Είναι μια χαρά.
Έστειλα μήνυμα στον Τζόνι.

739
00:34:17,097 --> 00:34:18,681
Πρέπει να...
Έκπληξη!

740
00:34:18,682 --> 00:34:19,974
Κατάλαβα!

741
00:34:23,145 --> 00:34:25,188
- Α, βοήθησες, προφανώς.
- Όχι, αυτή ήταν.

742
00:34:25,189 --> 00:34:26,647
Μόλις κάλεσα τον κλήρο μας.

743
00:34:26,648 --> 00:34:28,859
Χρόνια πολλά.

744
00:34:29,902 --> 00:34:32,570
<i>Μπορεί να είναι η χειρότερη στιγμή
Είχα ποτέ</i>

745
00:34:32,571 --> 00:34:36,073
<i>Να χάσω το μυαλό μου,
να το παίρνετε πάντα πίσω</i>

746
00:34:36,074 --> 00:34:38,410
<i>Δεν έχει νόημα
στο να είσαι υπερ-λυπημένος</i>

747
00:34:42,331 --> 00:34:45,167
<i>Όλα τα δάκρυα εύχομαι
Δεν έκλαψα ποτέ...</i>

748
00:34:46,418 --> 00:34:47,960
Τι γίνεται τότε εδώ;

749
00:34:47,961 --> 00:34:49,546
Τίποτα.

750
00:34:50,714 --> 00:34:53,466
Απλά σε σκέφτομαι
και ο Τζακ και η φιλία μας,

751
00:34:53,467 --> 00:34:55,260
και πόσο εσείς και οι δύο
κακό για μένα και...

752
00:34:56,345 --> 00:34:57,846
Εντάξει, γνώρισα κάποιον.

753
00:34:58,680 --> 00:34:59,764
Τι; Γιατί δεν το έκανες
να τον φέρω μαζί;

754
00:34:59,765 --> 00:35:01,808
Επειδή είναι καινούργιο,
και μου αρέσει,

755
00:35:01,809 --> 00:35:04,185
και μου δίνει πεταλούδες,
και είναι σπασμωδικός,

756
00:35:04,186 --> 00:35:07,313
και φοράει πουκάμισα ράγκμπι
και με κάνει να μιλάω πολύ γρήγορα.

757
00:35:07,314 --> 00:35:08,774
Και κοκκινίζω
όταν τον σκέφτομαι.

758
00:35:09,399 --> 00:35:11,234
- Ουάου.
- Πολύ καλά.

759
00:35:11,235 --> 00:35:12,819
Τα πουκάμισα ράγκμπι
με σκοτώνουν όμως.

760
00:35:12,820 --> 00:35:16,532
- Λοιπόν, έχει όνομα;
- Ναι. Ρίτσαρντ Ντέιβιντ.

761
00:35:17,825 --> 00:35:19,784
- Δύο μικρά ονόματα;
- Μμ-μμ.

762
00:35:19,785 --> 00:35:21,661
Γίνεται χειρότερο.

763
00:35:21,662 --> 00:35:23,996
Το μεσαίο του όνομα είναι Στίβεν.

764
00:35:23,997 --> 00:35:26,833
Βγαίνεις με έναν άντρα
που ονομάζεται Rick Steve Dave;

765
00:35:26,834 --> 00:35:28,251
- Όχι.
- Τζακ.

766
00:35:28,252 --> 00:35:29,710
Τζακ, έλα εδώ.
Η Νταϊάνα είναι ερωτευμένη.

767
00:35:29,711 --> 00:35:31,922
- Τι;
- Ε, επιθετική δήλωση.

768
00:35:33,340 --> 00:35:35,717
Με έναν τύπο
ονόματι Richard Steven David.

769
00:35:36,760 --> 00:35:38,219
- Τρία ονόματα;
- Ρικ Στιβ Ντέιβ.

770
00:35:38,220 --> 00:35:39,554
Ποτέ δεν έπρεπε
είπε οτιδήποτε.

771
00:35:39,555 --> 00:35:40,972
- Και φοράει πουκάμισα ράγκμπι.
- Α,

772
00:35:40,973 --> 00:35:42,557
δεν είναι καλή εμφάνιση,
Ρικ Στιβ Ντέιβ.

773
00:35:42,558 --> 00:35:44,141
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;
Απλώς κυλά από τη γλώσσα.

774
00:35:44,142 --> 00:35:45,476
Ρικ Στιβ Ντέιβ.
Το κάνει επίσης, έτσι δεν είναι;

775
00:35:45,477 --> 00:35:46,644
Ρικ Στιβ Ντέιβ.

776
00:35:46,645 --> 00:35:47,937
Αυτό είσαι εσύ
φώναξε στο κρεβάτι,

777
00:35:47,938 --> 00:35:49,105
και τα τρία ονόματα;

778
00:35:49,106 --> 00:35:51,275
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

779
00:35:51,817 --> 00:35:53,192
Θα πρέπει να το βάλεις
στο βιβλίο σας.

780
00:35:53,193 --> 00:35:54,360
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. μπορεί.

781
00:35:54,361 --> 00:35:55,987
Γάμησέ με, είστε απαίσιοι.

782
00:35:55,988 --> 00:35:57,905
- Και είσαι ερωτευμένος.
- Το ίδιο κι εσύ.

783
00:35:57,906 --> 00:35:59,115
Ποιος θα το φανταζόταν
ήσασταν οι δύο;

784
00:35:59,116 --> 00:36:00,908
Κυριολεκτικά κανένας.

785
00:36:00,909 --> 00:36:02,827
<i>Οι παλιές καλές εποχές...</i>

786
00:36:02,828 --> 00:36:04,412
Γεια, Μπρουκ, Μπρουκ,

787
00:36:04,413 --> 00:36:05,872
έτσι είναι καλύτερα...
καλύτερα να είναι ο χυμός πορτοκαλιού.

788
00:36:05,873 --> 00:36:07,039
Είναι χυμός πορτοκαλιού, μωρό μου,
είναι χυμός πορτοκαλιού.

789
00:36:07,040 --> 00:36:08,457
Είναι; Καλά.

790
00:36:08,458 --> 00:36:10,751
Γεια. Είστε εντάξει;
Γεια σου φίλε. Τι κάνετε;

791
00:36:17,092 --> 00:36:21,889
<i>Οι παλιές καλές εποχές
όταν τα πράγματα ήταν καλύτερα</i>

792
00:36:23,640 --> 00:36:25,266
Ουίσκι βράχια, σωστά;

793
00:36:25,267 --> 00:36:27,435
Ε, προτιμώ τα χειροποίητα
σταγόνες λεμονιού, αλλά αυτό θα κάνει.

794
00:36:27,436 --> 00:36:28,604
Σας ευχαριστώ.

795
00:36:31,648 --> 00:36:33,816
- Καλά έκανες.
- Μμ, καλά κάναμε.

796
00:36:33,817 --> 00:36:35,569
Όχι, μη μου δώσεις
οποιαδήποτε πίστη για αυτό

797
00:36:38,405 --> 00:36:39,656
Λοιπόν, διασκεδάζεις;

798
00:36:44,620 --> 00:36:45,828
Ερμ...

799
00:36:45,829 --> 00:36:47,204
Από τότε που οι γονείς μου χώρισαν,

800
00:36:47,205 --> 00:36:48,832
αυτό είναι το πρώτο πράγμα
ρωτάει η μαμά μου.

801
00:36:49,458 --> 00:36:50,499
Όπως, είναι το πιο
σημαντικό πράγμα.

802
00:36:50,500 --> 00:36:52,543
Διασκεδάζω αρκετά;

803
00:36:52,544 --> 00:36:55,504
Καλά. Αυτό είναι δύσκολο.

804
00:36:55,505 --> 00:36:57,798
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που μετακινηθήκατε
τόσο πολύ;

805
00:36:57,799 --> 00:36:59,176
Ναι, ίσως.

806
00:37:00,802 --> 00:37:03,220
- Λοιπόν, εσύ;
- Είμαι...;

807
00:37:03,221 --> 00:37:05,057
- Διασκεδάζοντας.
- Ναι, είμαι.

808
00:37:06,099 --> 00:37:07,643
Εντάξει, τότε, γιατί δεν είσαι
στην πίστα;

809
00:37:08,477 --> 00:37:10,269
Λατρεύω τον χορό. Λατρεύω τον χορό.

810
00:37:10,270 --> 00:37:11,979
Ναι και εγώ.

811
00:37:11,980 --> 00:37:14,231
Απόψε δεν με αφορά. Όχι.

812
00:37:14,232 --> 00:37:17,653
Και η μία μου κίνηση απλώς φυσάει
όλοι μακριά. Είναι πραγματικά καλό.

813
00:37:18,570 --> 00:37:20,113
Έλα, δώσε μου.

814
00:37:21,865 --> 00:37:23,532
Ωραία, αυτό κάνουμε.

815
00:37:23,533 --> 00:37:24,992
- Έτοιμοι;
- Μμ-μμ.

816
00:37:33,168 --> 00:37:34,669
- Πολύ καλό, εσώρουχο;
- Αυτό είναι απίστευτο.

817
00:37:34,670 --> 00:37:36,170
ξέρω. Σου είπα.
Άκου, έλα εδώ.

818
00:37:36,171 --> 00:37:37,964
- Θα σε μάθω.
- Εντάξει.

819
00:37:37,965 --> 00:37:39,048
Έλα λοιπόν.

820
00:37:39,049 --> 00:37:40,424
Αλλά είμαι τόσο τρομοκρατημένος.

821
00:37:40,425 --> 00:37:42,259
- Α, ναι, το καταλαβαίνω πολύ.
- Εντάξει.

822
00:37:42,260 --> 00:37:44,221
- Θα πάμε πρώτα από εδώ.
- Εντάξει.

823
00:37:56,733 --> 00:37:57,985
Και τότε, ήξερε,

824
00:37:59,027 --> 00:38:01,363
ακριβώς εκεί
στη μέση του πάρτι,

825
00:38:02,781 --> 00:38:05,283
ότι ένιωθε αυτό που ένιωθε.

826
00:38:06,576 --> 00:38:08,870
Υπήρχε κάτι ανάμεσα
αυτά που δεν μπορούσαν να αρνηθούν.

827
00:38:11,540 --> 00:38:14,751
Ω.

828
00:38:22,634 --> 00:38:23,802
Ανοίξτε το.

829
00:38:24,511 --> 00:38:27,138
- Τι είναι;
- Έλα, άνοιξέ το. Προχωρώ.

830
00:38:27,139 --> 00:38:28,765
- Ωχ, είναι βαρύ.
- Ναι.

831
00:38:32,811 --> 00:38:34,645
Καφές φουντουκιού.

832
00:38:34,646 --> 00:38:38,358
Τώρα, δεν έχετε λόγο να συναντηθείτε
άλλα κορίτσια στα καφενεία.

833
00:38:40,569 --> 00:38:41,736
- Σας αρέσει;
- Το λατρεύω.

834
00:38:41,737 --> 00:38:43,112
- Σου αρέσει;
- Το λατρεύω.

835
00:38:43,113 --> 00:38:44,780
Καθώς ο Τζόνι τους παρακολουθούσε,

836
00:38:44,781 --> 00:38:46,615
η αλήθεια τον συνέτριψε
ακριβώς στο έντερο.

837
00:38:46,616 --> 00:38:49,285
Ο πιο εύκολος άνθρωπος
να πεις ψέματα είναι ο εαυτός σου.

838
00:38:49,286 --> 00:38:50,953
Διάβαζε λάθος τα σήματα.

839
00:38:50,954 --> 00:38:53,581
Είχε προβάλει
τις δικές του επιθυμίες.

840
00:38:53,582 --> 00:38:56,418
Ήταν μια πλήρης παγίδα.

841
00:39:00,422 --> 00:39:02,965
- Εντάξει;
- Ωχ.

842
00:39:02,966 --> 00:39:05,635
Ω ναι, αυτό είναι το βλέμμα
μιας ερωτευμένης γυναίκας.

843
00:39:07,012 --> 00:39:08,722
Μου αρέσει πολύ για εκείνον.

844
00:39:10,682 --> 00:39:13,560
Όταν την κοιτάζει, είναι σαν
ρίχνει ολόκληρη την περσόνα του Τζακ.

845
00:39:15,062 --> 00:39:16,313
Είναι απλά...

846
00:39:18,565 --> 00:39:20,775
- Τι είναι;
- Μμ.

847
00:39:20,776 --> 00:39:22,110
Ανθρώπινος.

848
00:39:25,113 --> 00:39:26,740
Θα συμβεί για σένα,
επίσης.

849
00:39:27,699 --> 00:39:30,827
- Ευχαριστώ.
- Μμ. Ναι.

850
00:40:01,525 --> 00:40:03,025
Ναι, σε ακούω,
αλλά ο πελάτης μου

851
00:40:03,026 --> 00:40:04,568
δεν θα πάει για αυτό.

852
00:40:06,655 --> 00:40:07,781
Ναί.

853
00:40:09,366 --> 00:40:10,408
Εντάξει.

854
00:40:12,077 --> 00:40:13,161
Σίγουρος.

855
00:40:14,371 --> 00:40:16,455
Εκείνη τη στιγμή,
Η Τζίλιαν βρήκε τον εαυτό της

856
00:40:16,456 --> 00:40:18,499
βαθιά ευχαριστημένος
με τα απλά πράγματα

857
00:40:18,500 --> 00:40:20,001
Ο Τζακ έκανε για εκείνη.

858
00:40:20,585 --> 00:40:22,586
Η σταθερότητα μπορεί να είναι
εκπληκτικά ελκυστική

859
00:40:22,587 --> 00:40:25,965
για εκείνους που φυσούσε όπου ο άνεμος
τα παίρνει.

860
00:40:31,513 --> 00:40:33,430
Η Τζίλιαν
ξέρεις ότι το κάνεις αυτό;

861
00:40:33,431 --> 00:40:36,017
Πολύ σύντομα, μπρούβ.
Δεν είναι καλή εμφάνιση, έτσι;

862
00:40:37,018 --> 00:40:39,520
Πέρασαν μήνες φίλε.
Ξέρει ότι λες «μπρουβ»;

863
00:40:39,521 --> 00:40:41,689
Bruv.
Σκέψου ότι θα με κρατήσει κοντά

864
00:40:41,690 --> 00:40:42,815
αρκεί να μην το μάθει ποτέ.

865
00:40:42,816 --> 00:40:44,943
Α, έτσι θέλεις
κράτα την τριγύρω.

866
00:40:45,527 --> 00:40:47,236
υποθέτω.

867
00:40:47,237 --> 00:40:48,946
Εντάξει, παιδιά,
αυτό ήταν υπέροχο.

868
00:40:48,947 --> 00:40:51,825
Απενεργοποίησα τις εφαρμογές γνωριμιών μου.
Tinder, Bumble. Ακόμα και η Ράγια.

869
00:40:52,701 --> 00:40:54,076
Bruv.

870
00:40:54,077 --> 00:40:56,120
Αυτό είναι μεγάλο.
Είναι προσωπική ανάπτυξη.

871
00:40:56,121 --> 00:40:58,081
Είμαι κάθετα κατά
προσωπική ανάπτυξη.

872
00:40:59,249 --> 00:41:00,791
Ξέρεις, το περίεργο
είναι όλη η εγκεφαλική ενέργεια

873
00:41:00,792 --> 00:41:02,127
Ξαφνικά έχω.

874
00:41:02,919 --> 00:41:05,004
Λοιπόν, τι να κάνω τώρα
ότι δεν επικεντρώνομαι στα κορίτσια;

875
00:41:05,005 --> 00:41:07,089
Επιπλέον, τι συζητάμε;

876
00:41:07,090 --> 00:41:09,301
Δεν είχα τρελές περιπέτειες
χθες το βράδυ.

877
00:41:10,093 --> 00:41:12,386
Είσαι σε κάποιο είδος
ψεύτικη αγαμία,

878
00:41:12,387 --> 00:41:15,848
πρόκειται να γίνω μπαμπάς,
που είναι... βαρετό.

879
00:41:15,849 --> 00:41:17,433
Και δεν μπορώ να είμαι σαν,
«Γεια, εγώ και η Τζίλιαν

880
00:41:17,434 --> 00:41:19,351
έκανε αυτό το άγριο σεξ
χθες το βράδυ».

881
00:41:19,352 --> 00:41:20,811
Επειδή είναι η κοπέλα μου,
και αυτό θα ήταν παράξενο

882
00:41:20,812 --> 00:41:22,479
μιλώντας για αυτό.

883
00:41:22,480 --> 00:41:24,148
Λοιπόν, λες ότι έχεις
ένα σύμπλεγμα Μαντόνα-πόρνης;

884
00:41:24,149 --> 00:41:26,735
Απολύτως, ναι.

885
00:41:27,235 --> 00:41:28,444
Όχι.

886
00:41:28,445 --> 00:41:29,904
Δεν τίθεται θέμα.

887
00:41:29,905 --> 00:41:31,990
Λοιπόν, η... ιστορία δεν είναι καλή.

888
00:41:32,782 --> 00:41:34,826
Πέρασα πολλά χρόνια
γίνεται καλός στο να είσαι ελεύθερος.

889
00:41:36,244 --> 00:41:37,787
Πώς είναι η Μπρουκ;

890
00:41:38,872 --> 00:41:40,248
Έγκυος,

891
00:41:40,790 --> 00:41:42,792
και παίρνω λίγο
τρόμαξε με αυτό.

892
00:41:44,085 --> 00:41:46,296
Θα γίνω μπαμπάς,
και δουλεύω σε βιβλιοπωλείο.

893
00:41:47,380 --> 00:41:48,632
Λογικό.

894
00:41:50,675 --> 00:41:52,802
Έχετε σκεφτεί ποτέ
δοκιμάζοντας κάτι διαφορετικό...

895
00:41:54,054 --> 00:41:55,347
και κάτι πρακτικό;

896
00:41:56,431 --> 00:41:58,349
Δηλαδή, θα μπορούσες να κάνεις καλά
σε οτιδήποτε, φίλε. Γιατί...

897
00:41:58,350 --> 00:41:59,725
Γιατί να αγωνίζεσαι έτσι;

898
00:41:59,726 --> 00:42:01,561
Ο αγώνας είναι μέρος του.

899
00:42:03,647 --> 00:42:05,649
Δεν είναι πολύ ζωή
αν είναι απλά ένας αγώνας, έτσι;

900
00:42:07,108 --> 00:42:08,109
Άκου,

901
00:42:08,818 --> 00:42:10,611
Δεν σου έδωσα σκατά
για την εγκατάλειψη της συγγραφής

902
00:42:10,612 --> 00:42:12,906
και επιλέγοντας να βγάλω χρήματα,
οπότε μη με σκέφτεσαι.

903
00:42:15,075 --> 00:42:16,326
Συγνώμη.

904
00:42:17,786 --> 00:42:19,036
Απλώς, κάνεις μωρό.

905
00:42:19,037 --> 00:42:21,665
Ε, η Μπρουκ έχει κάνει εξαιρετική δουλειά.

906
00:42:22,874 --> 00:42:24,458
Η Νταϊάνα είπε ότι μπορώ να έχω
μερικές βάρδιες στο μπαρ της,

907
00:42:24,459 --> 00:42:26,669
αν χρειαστεί. Θα είναι μια χαρά.

908
00:42:26,670 --> 00:42:30,090
Ξέχασα το μου... Ουάου!

909
00:42:31,091 --> 00:42:33,008
Χρειάζεστε ένα δεύτερο
να τελειώνουμε ο ένας τον άλλον;

910
00:42:33,009 --> 00:42:34,885
- Δουλεύουμε...
- Όχι. Όχι, πραγματικά...

911
00:42:34,886 --> 00:42:36,262
Δεν θέλω να ξέρω.

912
00:42:36,263 --> 00:42:38,597
Απλώς έπρεπε να πάρω την τσάντα μου.

913
00:42:38,598 --> 00:42:40,140
Χάρηκα πολύ που σε είδα,
Τζόνι.

914
00:42:40,141 --> 00:42:43,018
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
- Συνέχισε.

915
00:42:43,019 --> 00:42:45,229
Έχει ένα κλειδί.

916
00:42:45,230 --> 00:42:46,730
Ναι.

917
00:42:46,731 --> 00:42:48,483
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος
με κλειδί.

918
00:42:49,901 --> 00:42:51,444
Όχι.

919
00:42:52,862 --> 00:42:54,571
Σοβαρά.

920
00:42:54,572 --> 00:42:58,284
<i>Λοιπόν, πήγαινε να δώσεις
λίγο ακόμα</i>

921
00:42:58,285 --> 00:43:00,577
<i>Προσπαθούσα να ηρεμήσω</i>

922
00:43:00,578 --> 00:43:03,415
<i>Συνεχίζω να υποχωρώ
για το καλύτερο που είχα ποτέ...</i>

923
00:43:03,999 --> 00:43:06,375
Ευχαριστώ.
- Α, ευχαριστώ.

924
00:43:06,376 --> 00:43:08,043
Αυτό είναι σχεδόν το ίδιο καλό
ως δώρα ανοίγματος.

925
00:43:08,044 --> 00:43:09,712
θα το πάρω.

926
00:43:09,713 --> 00:43:11,756
Α!

927
00:43:12,674 --> 00:43:14,216
Σας ευχαριστώ.

928
00:43:14,217 --> 00:43:15,593
Έτσι είμαι εγώ.

929
00:43:17,929 --> 00:43:19,430
Ω, δόξα τω Θεώ είστε εδώ.

930
00:43:19,431 --> 00:43:21,765
- Μόνο για σένα, Τζόνι.
- Τι, δούλεψες μέχρι αργά;

931
00:43:21,766 --> 00:43:24,059
Δεν θα το έλεγα δουλειά.
Ρίκστι Ντέιβ.

932
00:43:24,060 --> 00:43:25,561
Ο άνθρωπος, ο μύθος,
το πουκάμισο του ράγκμπι.

933
00:43:25,562 --> 00:43:26,854
- Τι, δεν έρχεται;
- Σταμάτα να την πειράζεις.

934
00:43:26,855 --> 00:43:28,272
Τα πουκάμισα ράγκμπι μπορούν να είναι...

935
00:43:28,273 --> 00:43:29,982
- Γεια σου.
- ...πολύ κουλ.

936
00:43:29,983 --> 00:43:31,608
Ναι, δυστυχώς,
αυτό δεν είναι αλήθεια.

937
00:43:31,609 --> 00:43:32,944
Ναι, είναι κουλ
αν πραγματικά παίζεις.

938
00:43:33,320 --> 00:43:36,280
Τζόνι, χρειάζομαι έναν καφέ
και μια Bloody Maria, stat!

939
00:43:36,281 --> 00:43:38,240
Καλά. Ε, μπορώ να έχω
ανάταση των χεριών

940
00:43:38,241 --> 00:43:39,825
για όποιον άλλο θέλει
άλλη μιμόζα;

941
00:43:39,826 --> 00:43:41,243
Ναι, παρακαλώ!
Δύο, τρία, τέσσερα.

942
00:43:41,244 --> 00:43:42,745
θα βοηθήσω.

943
00:43:45,415 --> 00:43:46,458
Έλα, Τζακ.

944
00:43:47,167 --> 00:43:48,876
Πάμε να κάνουμε ωραία
και μετά κρυφτείς σε μια γωνία

945
00:43:48,877 --> 00:43:50,377
και κουτσομπολιά για
τι εκπληκτικό

946
00:43:50,378 --> 00:43:52,964
βρώμικο ζώο ο φίλος μου είναι.

947
00:43:54,215 --> 00:43:55,632
Υπέροχο σημείο.

948
00:43:55,633 --> 00:43:58,177
Ναι, σχεδιάζουμε να αλλάξουμε
το δεύτερο υπνοδωμάτιο

949
00:43:58,178 --> 00:43:59,887
στο δωμάτιο του μωρού.

950
00:43:59,888 --> 00:44:01,221
Εμείς;

951
00:44:01,222 --> 00:44:03,390
Ναι. Λοιπόν, το σχέδιο είναι για μένα
να συντριβή εδώ

952
00:44:03,391 --> 00:44:05,852
πρώτους μήνες
μέχρι να χτυπήσουμε λίγο ρυθμό,

953
00:44:06,770 --> 00:44:09,397
και μετά, θα κάπως
κατάλαβε από εκεί.

954
00:44:10,065 --> 00:44:11,441
χαίρομαι
κρατάς τη θέση σου.

955
00:44:12,400 --> 00:44:13,443
Λατρεύω τον τόπο σου.

956
00:44:16,363 --> 00:44:18,865
<i>Μια αγάπη τόσο μεγάλη όσο ο ωκεανός,
ναι</i>

957
00:44:21,576 --> 00:44:23,452
<i>Το νιώθω</i>

958
00:44:23,453 --> 00:44:26,663
<i>Από κάτω
της καρδιάς μου, ναι</i>

959
00:44:36,591 --> 00:44:39,635
- Εντάξει;
- Ναι. Σε πειράζει να κολλήσω ένα;

960
00:44:39,636 --> 00:44:41,554
- Όχι, καθόλου.
- Ευχαριστώ.

961
00:44:43,848 --> 00:44:45,100
- Ορίστε.
- Μμ.

962
00:44:48,728 --> 00:44:51,064
Ευχαριστώ. Μεγάλος.

963
00:45:00,407 --> 00:45:02,783
Ο Τζακ λέει ότι έχει έναν υπνωτιστή
αυτό θα με βοηθήσει...

964
00:45:02,784 --> 00:45:04,785
- Ω.
- ...κόψτε τη συνήθεια.

965
00:45:04,786 --> 00:45:07,121
Ναι. Προσπαθούσε να με πάρει
να τον βλέπω χρόνια, αλλά...

966
00:45:07,122 --> 00:45:08,330
- Ναι;
-Τώρα θα γίνω μπαμπάς,

967
00:45:08,331 --> 00:45:10,124
-Μπορεί.
- Μπορεί να το χρειαστείς περισσότερο.

968
00:45:10,125 --> 00:45:12,752
Ναι.

969
00:45:15,380 --> 00:45:17,924
- Λοιπόν, είσαι ενθουσιασμένος;
- Ναι, είμαι.

970
00:45:21,845 --> 00:45:23,179
Δεν μπορώ να φανταστώ.

971
00:45:24,681 --> 00:45:27,100
Στην πραγματικότητα, μπορώ,
και είναι τρομακτικό,

972
00:45:28,017 --> 00:45:29,185
για μένα τουλάχιστον.

973
00:45:30,019 --> 00:45:31,187
Ναι, αυτό είναι ένα...

974
00:45:32,021 --> 00:45:33,355
αυτό είναι ένα... αυτό είναι ένα...
αυτό είναι περισσότερο

975
00:45:33,356 --> 00:45:35,066
- ακριβής περιγραφή, νομίζω.
- Μμ.

976
00:45:38,403 --> 00:45:39,696
Πάντα πίστευα ότι θα...

977
00:45:41,030 --> 00:45:43,407
Θα ερωτευόμουν παράφορα
με κάποιον

978
00:45:43,408 --> 00:45:44,868
και να ταξιδέψει τον κόσμο μαζί τους.

979
00:45:46,703 --> 00:45:48,579
Να τελειώσω το δεύτερο μυθιστόρημά μου,

980
00:45:48,580 --> 00:45:51,458
και μετά ίσως να κάνεις παιδί
ή δύο, αλλά...

981
00:45:52,125 --> 00:45:53,208
Τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια.

982
00:45:53,209 --> 00:45:54,335
Ναι.

983
00:45:56,004 --> 00:45:57,213
Γεια σου,

984
00:45:58,756 --> 00:45:59,883
τα curveballs μπορεί να είναι καλά.

985
00:46:09,309 --> 00:46:11,144
- Τι ήταν αυτό;
- Τι ήταν;

986
00:46:12,353 --> 00:46:13,605
Δεν ξέρω. Δεν ήμουν...

987
00:46:21,488 --> 00:46:23,989
Εντάξει, δεν είναι αλήθεια.
Ξέρω τι ήταν αυτό. Ερμ...

988
00:46:30,497 --> 00:46:32,874
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

989
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
Τι;

990
00:46:37,170 --> 00:46:39,047
Σε προβληματικό βαθμό.

991
00:46:42,550 --> 00:46:44,468
Τζόνι, είσαι απλά νευρικός
σχετικά με το μωρό.

992
00:46:44,469 --> 00:46:45,636
Δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

993
00:46:45,637 --> 00:46:47,639
Έχει περάσει από την πρώτη στιγμή.

994
00:46:50,975 --> 00:46:53,102
Δεν απατώ. Τον αγαπώ.

995
00:46:55,855 --> 00:46:56,898
Σκατά.

996
00:46:57,982 --> 00:47:00,442
λυπάμαι πολύ. Δεν έπρεπε
είπε ότι. Σε παρακαλώ, μην...

997
00:47:00,443 --> 00:47:02,903
Α, σωστά, μη με αφήνεις μόνη
με αυτό το οιστρογόνο

998
00:47:02,904 --> 00:47:05,697
- Ποτέ ξανά, σε παρακαλώ.
- Είχες την Νταϊάνα.

999
00:47:05,698 --> 00:47:07,199
Είναι κορίτσι.

1000
00:47:07,200 --> 00:47:09,993
Ε, μη με βάζεις μέσα
με αυτά τα τέρατα.

1001
00:47:09,994 --> 00:47:11,662
Τι λέτε ρε παιδιά;

1002
00:47:11,663 --> 00:47:13,039
Curveballs.

1003
00:47:15,416 --> 00:47:16,668
Φίλε, θα πάνε καλά.

1004
00:47:18,461 --> 00:47:19,546
Ευχαριστώ φίλε.

1005
00:47:27,095 --> 00:47:29,556
Ο Τζόνι είχε έναν πόνο
στο σπλάχνο του για μέρες.

1006
00:47:30,473 --> 00:47:33,518
Το μέγεθος του λάθους του
της παραδοχής τον βασάνισε.

1007
00:47:34,269 --> 00:47:36,228
Όχι μόνο ήταν
η χειρότερη παράβαση

1008
00:47:36,229 --> 00:47:39,273
της στενότερης φιλίας του,
αλλά του ήταν και ξεκάθαρο

1009
00:47:39,274 --> 00:47:41,483
που δεν μοιράστηκε η Τζίλιαν
τα συναισθήματά του.

1010
00:47:41,484 --> 00:47:44,320
Ο Τζόνι ζούσε μέσα στον φόβο
ότι θα έλεγε στον Τζακ.

1011
00:47:48,032 --> 00:47:49,534
Σκατά.

1012
00:47:52,996 --> 00:47:54,746
- Γεια σου φίλε.
-Είσαι καλά;

1013
00:47:54,747 --> 00:47:56,331
Τι συμβαίνει;

1014
00:47:56,332 --> 00:48:00,377
Α, ξέρεις,
κάνει το πράγμα. Εσείς;

1015
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Καλός. Κάνοντας το πράγμα.

1016
00:48:03,756 --> 00:48:05,258
Λοιπόν, εμ, καλά,

1017
00:48:06,467 --> 00:48:07,719
δεξιά σε αυτό, λοιπόν.

1018
00:48:09,220 --> 00:48:10,263
Ερμ...

1019
00:48:12,765 --> 00:48:14,100
μιλούσα
στην Τζίλιαν νωρίτερα.

1020
00:48:15,143 --> 00:48:16,728
Καλά.

1021
00:48:17,061 --> 00:48:20,023
Και, ρε, σκατά, δεν είμαι σίγουρος
πώς να το χειριστείτε αυτό.

1022
00:48:21,524 --> 00:48:22,775
Εγώ, εμ...

1023
00:48:23,860 --> 00:48:25,570
Πραγματικά της είπα ότι την αγαπώ.

1024
00:48:27,322 --> 00:48:31,117
Ναι, απλά βγήκε,
αλλά ένιωσα πολύ ωραία,

1025
00:48:32,660 --> 00:48:33,911
και το είπε πίσω.

1026
00:48:35,038 --> 00:48:37,497
Αλλά τώρα, νιώθω σαν να είμαι ένοχος
να της ζητήσω να μετακομίσει μαζί μου,

1027
00:48:37,498 --> 00:48:40,668
και δεν είμαι σίγουρος πως...
πώς νιώθω γι' αυτό.

1028
00:48:44,714 --> 00:48:46,548
Είναι πολλά.

1029
00:48:46,549 --> 00:48:48,008
Και τι πιστεύεις;

1030
00:48:48,009 --> 00:48:49,385
Ε...

1031
00:48:51,804 --> 00:48:52,972
Τα διαλείμματα δεν είναι σέξι.

1032
00:48:54,974 --> 00:48:57,101
Άκου φίλε, άσχετα...

1033
00:48:59,020 --> 00:49:00,146
αυτό είναι υπέροχο.

1034
00:49:00,855 --> 00:49:02,689
Ανοίγεις.
Είναι προσωπική ανάπτυξη.

1035
00:49:02,690 --> 00:49:05,652
Ω, γαμώ την προσωπική ανάπτυξη, φίλε.
Λατρεύω την προσωπική ανάπτυξη.

1036
00:49:08,821 --> 00:49:10,114
Τέλος πάντων, αυτό είναι.

1037
00:49:11,032 --> 00:49:13,117
Σκέφτηκα να σε ενημερώσω.

1038
00:49:13,785 --> 00:49:15,328
Καλή κουβέντα.

1039
00:49:16,829 --> 00:49:17,830
Εντάξει.

1040
00:49:18,581 --> 00:49:21,458
Ω, εμμ, πάω σε ένα συνέδριο
στο Μπέρμιγχαμ αύριο.

1041
00:49:21,459 --> 00:49:22,793
Μισώ το Μπέρμιγχαμ.

1042
00:49:22,794 --> 00:49:24,211
Δεν υπάρχει λόγος
για έναν Λονδρέζο

1043
00:49:24,212 --> 00:49:26,630
να βρεθεί ποτέ στο Μπέρμιγχαμ.

1044
00:49:26,631 --> 00:49:29,049
Αλλά αν θέλετε
ένα καταφύγιο ενός συγγραφέα ή οτιδήποτε άλλο,

1045
00:49:29,050 --> 00:49:30,926
να κινείται η ενέργεια,
η θέση μου είναι ανοιχτή.

1046
00:49:30,927 --> 00:49:32,344
Εκτίμησέ το φίλε.
Σας ευχαριστώ.

1047
00:49:32,345 --> 00:49:33,930
Ναι, εντάξει.

1048
00:49:35,890 --> 00:49:37,474
Νομίζω ότι απλά θα περιμένω
στο σύνολο της μετακόμισης

1049
00:49:37,475 --> 00:49:39,226
μέχρι να νιώσει σωστά. Καλό σχέδιο;

1050
00:49:39,227 --> 00:49:40,394
Καλό σχέδιο.

1051
00:49:42,939 --> 00:49:45,817
Πρέπει να απαντήσω σε αυτό.
Έλα όποτε, ναι;

1052
00:49:46,401 --> 00:49:48,068
- Ευχαριστώ.
- Α!

1053
00:49:48,069 --> 00:49:50,445
Είμαι με λεβάντα
αιθέριο έλαιο τώρα.

1054
00:49:50,446 --> 00:49:52,072
Πολύ χαλαρωτικό.

1055
00:49:52,073 --> 00:49:53,657
Δικαίωμα.

1056
00:49:53,658 --> 00:49:55,617
Η Τζίλιαν δεν είχε πει τίποτα.

1057
00:49:55,618 --> 00:49:57,786
Η φιλία του
ήταν ακόμα άθικτο.

1058
00:49:57,787 --> 00:49:59,121
Αποφάσισε να μην το κάνει ποτέ

1059
00:49:59,122 --> 00:50:00,622
οτιδήποτε
να το θέσουμε ξανά σε κίνδυνο.

1060
00:50:00,623 --> 00:50:02,249
Γαμημένη κόλαση.

1061
00:50:02,250 --> 00:50:03,875
Από την πλευρά της,

1062
00:50:03,876 --> 00:50:05,544
αποφάσισε η Τζίλιαν
δεν θα βοηθούσε κανέναν

1063
00:50:05,545 --> 00:50:07,213
να πει στον Τζακ
για το περιστατικό.

1064
00:50:07,797 --> 00:50:10,215
Θα έκανε ζημιά
τη φιλία του και του Τζόνι.

1065
00:50:10,216 --> 00:50:12,968
Το μίλησε με κιμωλία
στον Τζόνι να έχει μια στιγμή.

1066
00:50:12,969 --> 00:50:15,178
Πήρες τη σωστή απόφαση.

1067
00:50:15,179 --> 00:50:16,555
Οι άνθρωποι γαμούνται,

1068
00:50:16,556 --> 00:50:18,849
και οι άνθρωποι όχι
πρέπει να ξέρεις τα πάντα.

1069
00:50:18,850 --> 00:50:20,226
Προκαλεί μόνο πόνο.

1070
00:50:23,771 --> 00:50:25,022
Πρέπει να σου πω κάτι.

1071
00:50:26,691 --> 00:50:29,818
Ω, όχι. Σου το πρόσφεραν.

1072
00:50:29,819 --> 00:50:31,737
Δεν είναι ένα βήμα παραπάνω, ξέρεις.
Θα το βαρεθείς

1073
00:50:31,738 --> 00:50:32,904
μέσα σε ένα μήνα.

1074
00:50:32,905 --> 00:50:34,364
Διαχειρίζεστε ένα στούντιο γιόγκα στο Μπαλί;

1075
00:50:34,365 --> 00:50:36,075
Δεν νομίζω
Θα το είχα βαρεθεί ποτέ.

1076
00:50:39,704 --> 00:50:40,788
Το απέρριψα.

1077
00:50:41,497 --> 00:50:42,749
Γιατί;

1078
00:50:43,666 --> 00:50:45,668
Μόλις πρόσφατα
άρχισε να νιώθει...

1079
00:50:48,546 --> 00:50:50,464
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να καταλήξω στα 40

1080
00:50:50,465 --> 00:50:53,967
με τίποτα περισσότερο από
μόνο ένα σωρό γραμματόσημα

1081
00:50:53,968 --> 00:50:55,803
στο διαβατήριό μου.

1082
00:50:57,346 --> 00:50:58,598
Ναι, αυτό είναι λογικό.

1083
00:51:01,267 --> 00:51:02,435
Περιμένετε.

1084
00:51:03,519 --> 00:51:06,147
Όχι. Θα παντρευτείς τον Τζακ;

1085
00:51:06,981 --> 00:51:10,485
- Πολύ νωρίς.
- Καλά. Ναι, μην παντρευτείς.

1086
00:51:11,110 --> 00:51:13,695
Ο γάμος κατέστρεψε την ομοφυλοφιλική κουλτούρα.
Όλη η ουσία

1087
00:51:13,696 --> 00:51:15,489
ήταν ότι δεν έπρεπε να είμαστε
όπως οι στρέιτ.

1088
00:51:15,490 --> 00:51:16,698
Ήμασταν ελεύθεροι,

1089
00:51:16,699 --> 00:51:18,241
και τώρα όλοι
πρέπει να παντρευτεί,

1090
00:51:18,242 --> 00:51:19,618
ή δεν προχωράς
η αιτία.

1091
00:51:19,619 --> 00:51:23,039
- Είσαι παντρεμένος με τον Τζέισον.
- Ναι. Ναι.

1092
00:51:24,457 --> 00:51:25,708
Η καλύτερη απόφαση της ζωής μου.

1093
00:51:29,295 --> 00:51:33,006
<i>Τον τελευταίο καιρό βρίσκω τρόπους
να σωπάσει το μυαλό μου</i>

1094
00:51:33,007 --> 00:51:36,760
<i>Εσύ και εγώ</i>

1095
00:51:36,761 --> 00:51:38,762
<i>Οι Άλπεις και τα Ιμαλάια
δεν έχω τίποτα</i>

1096
00:51:38,763 --> 00:51:41,014
<i>Στα βουνά
Έχω ανέβει</i>

1097
00:51:41,015 --> 00:51:42,933
<i>Εσύ και εγώ</i>

1098
00:51:42,934 --> 00:51:46,520
<i>Εσύ κι εγώ κάποτε μητέρα
Η φύση ήρθε να πει--</i>

1099
00:52:15,883 --> 00:52:16,926
Γαμώτο.

1100
00:52:30,439 --> 00:52:34,944
<i>Κάθε φορά που κοιτάτε αλλού</i>

1101
00:52:35,945 --> 00:52:38,322
<i>Δεν θέλω να φοβάμαι</i>

1102
00:52:39,240 --> 00:52:41,492
<i>Δεν θέλω να φοβάμαι</i>

1103
00:52:42,952 --> 00:52:47,582
<i>Κάθε φορά που κοιτάτε αλλού</i>

1104
00:52:48,416 --> 00:52:50,877
<i>Δεν θέλω να φοβάμαι</i>

1105
00:52:51,586 --> 00:52:54,421
<i>Δεν θέλω να φοβάμαι</i>

1106
00:52:54,422 --> 00:52:56,548
Τζόνι;
- Είμαι εδώ μέσα.

1107
00:52:56,549 --> 00:52:58,300
Τι κάνεις εδώ
την Κυριακή;

1108
00:52:58,301 --> 00:52:59,635
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1109
00:53:01,804 --> 00:53:04,180
Αυτό είναι στην πραγματικότητα πολύ πιο δύσκολο
απ' όσο φαίνεται,

1110
00:53:04,181 --> 00:53:06,600
αλλά θα...
Θα το καταλάβω.

1111
00:53:06,601 --> 00:53:07,894
Χρειάζεστε βοήθεια;

1112
00:53:08,769 --> 00:53:11,229
Ναι. Γιατί δεν...
Σε έφτιαξα ένα από αυτά

1113
00:53:11,230 --> 00:53:12,689
περίεργα smoothies που σου αρέσουν.

1114
00:53:12,690 --> 00:53:13,982
Έτσι, απλά πατήστε το κουμπί
στο μπλέντερ

1115
00:53:13,983 --> 00:53:15,442
και χαλαρώστε.

1116
00:53:15,443 --> 00:53:16,777
Έχω αυτό.

1117
00:53:18,029 --> 00:53:19,280
Καλά.

1118
00:53:22,450 --> 00:53:23,575
Εντάξει.

1119
00:53:23,576 --> 00:53:25,244
Εντάξει, αυτό φαίνεται σωστό.

1120
00:53:28,080 --> 00:53:29,706
Λίγο θολό, έτσι δεν είναι;
- Ε;

1121
00:53:29,707 --> 00:53:30,875
Λίγο θολό.

1122
00:53:31,959 --> 00:53:33,627
Αυτό θα τους ξεγελάσει.

1123
00:53:33,628 --> 00:53:35,003
Ο Johnny ήταν πραγματικά χρήσιμος.

1124
00:53:35,004 --> 00:53:36,963
Βοηθάει
γύρω από το σπίτι.

1125
00:53:36,964 --> 00:53:38,132
- Αυτό είναι ωραίο.
- Διορθώνει τα πράγματα.

1126
00:53:38,549 --> 00:53:40,133
Ναι, απλά δεν χρειαζόμουν
να έρθει σπίτι

1127
00:53:40,134 --> 00:53:41,885
σε πορνό πλήρους όγκου
που έρχεται από το δωμάτιο του μωρού.

1128
00:53:41,886 --> 00:53:43,428
Άκου, ζωγράφιζα
για ώρες

1129
00:53:43,429 --> 00:53:45,430
και χρειαζόταν ένα μικρό διάλειμμα,
ξέρεις.

1130
00:53:45,431 --> 00:53:46,932
Η στιγμή με πήρε.

1131
00:53:46,933 --> 00:53:48,934
Δεν είμαστε μαζί.
Δεν είναι απάτη.

1132
00:53:48,935 --> 00:53:51,061
Προφανώς. Τι, νομίζεις
Η πορνογραφία είναι απάτη;

1133
00:53:51,062 --> 00:53:52,145
Όχι.
Όχι.

1134
00:53:52,146 --> 00:53:53,522
Αλλά τι... ποια είναι η γραμμή;

1135
00:53:54,440 --> 00:53:57,025
Κι αν ήθελες
να φιλήσει κάποιον αλλά δεν το έκανε;

1136
00:53:57,026 --> 00:53:58,735
Α, μιλάς για
συναισθηματική απάτη;

1137
00:53:58,736 --> 00:54:01,655
Αυτό είναι ένα πράγμα, και έγινε
για μένα, και ήταν φρικτό.

1138
00:54:01,656 --> 00:54:03,573
Μακάρι να είχε βγει
και μέθυσα,

1139
00:54:03,574 --> 00:54:05,075
και μόλις έκανα πίπα
από κάποιο τυχαίο κορίτσι.

1140
00:54:05,076 --> 00:54:06,409
Τι;
- Ειλικρινά.

1141
00:54:06,410 --> 00:54:07,577
Αλλά αν τίποτα
συνέβη σωματικά,

1142
00:54:07,578 --> 00:54:08,703
πώς μπορείτε να δημιουργήσετε αυτόν τον κανόνα;

1143
00:54:08,704 --> 00:54:09,829
Δηλαδή, δεν μπορείς να πεις

1144
00:54:09,830 --> 00:54:11,247
οι άνθρωποι δεν μπορούν να συνδεθούν.

1145
00:54:11,248 --> 00:54:12,540
Αυτή είναι πολύ δύσκολη γραμμή για να τραβήξετε.

1146
00:54:12,541 --> 00:54:13,917
Ναι. Εντάξει, δίκαιο.

1147
00:54:13,918 --> 00:54:15,543
Μια ανατροπή σε αυτό.

1148
00:54:15,544 --> 00:54:16,712
Κι αν, πες…

1149
00:54:17,672 --> 00:54:19,381
μπορείτε να δείτε
στο παράθυρο κάποιου,

1150
00:54:19,382 --> 00:54:21,591
και είναι, σαν, γυμνοί
ή κάτι,

1151
00:54:21,592 --> 00:54:26,721
και συνεχίζεις να παρακολουθείς,
και μετά κάνεις τη δουλειά σου.

1152
00:54:26,722 --> 00:54:28,515
- Απάτη;
- Αυτό είναι σέρνεται.

1153
00:54:28,516 --> 00:54:29,975
Διαφορετική κατηγορία.

1154
00:54:29,976 --> 00:54:31,393
μμ.
- Και δεν υπάρχει αλληλεπίδραση.

1155
00:54:31,394 --> 00:54:32,435
Εκτός αν το άτομο γνωρίζει
ψάχνεις.

1156
00:54:32,436 --> 00:54:33,687
Λοιπόν, ναι, είναι απάτη.

1157
00:54:33,688 --> 00:54:35,438
Νομίζω ότι αυτή είναι η γραμμή.

1158
00:54:35,439 --> 00:54:37,148
Αν υπάρχει πραγματικό, πραγματικό πρόσωπο
με το οποίο αλληλεπιδράτε,

1159
00:54:37,149 --> 00:54:38,650
τότε είναι εξαπάτηση.
Δικαίωμα.

1160
00:54:38,651 --> 00:54:39,985
Νομίζω ότι πρέπει να πεις
καλλιτέχνες πορνό

1161
00:54:39,986 --> 00:54:41,528
είναι πραγματικοί άνθρωποι, bruv.

1162
00:54:41,529 --> 00:54:43,029
Όχι,
αλλά αυτό είναι φαντασία.

1163
00:54:43,030 --> 00:54:44,364
Δεν είναι αλληλεπίδραση στην πραγματική ζωή.

1164
00:54:44,365 --> 00:54:45,907
Ακριβώς.
Ναι.

1165
00:54:45,908 --> 00:54:47,659
Τέλος πάντων, απλά, ε,
δεν ήταν το αγαπημένο μου πράγμα

1166
00:54:47,660 --> 00:54:48,828
για να μπεις απλά, ξέρεις.

1167
00:54:49,245 --> 00:54:51,621
Όχι ότι δεν ήταν
πολύ εντυπωσιακό μωρό μου.

1168
00:54:51,622 --> 00:54:53,873
Ήταν ένα βίντεο με γάτες, το ορκίζομαι.

1169
00:54:53,874 --> 00:54:56,209
Αυτό είναι χειρότερο.

1170
00:54:57,753 --> 00:54:59,671
Καλά.

1171
00:54:59,672 --> 00:55:01,089
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη,
συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

1172
00:55:01,090 --> 00:55:03,425
Έχω... Έχω πραγματικά
χτύπησε έναν τοίχο.

1173
00:55:03,426 --> 00:55:05,301
Κάλεσα μια Uber,
και νομίζω ότι είναι εδώ.

1174
00:55:05,302 --> 00:55:06,970
Ω, ύπουλος.

1175
00:55:06,971 --> 00:55:08,555
Εντάξει, θα σε πάω σπίτι,
Θα σε πάω σπίτι.

1176
00:55:08,556 --> 00:55:10,098
- Παιδιά, έγινε...
- Όχι, όχι, δεν τελείωσες.

1177
00:55:10,099 --> 00:55:11,850
Μείνε με την ομάδα.
Αν δεν σας πειράζει ένας τρίτος τροχός.

1178
00:55:11,851 --> 00:55:13,435
Μπρουκ, δεν με πειράζει.
Σοβαρά, δεν...

1179
00:55:13,436 --> 00:55:15,020
Όχι, άκουσέ με.
Χρειάζεσαι μια βραδινή έξοδο.

1180
00:55:15,021 --> 00:55:16,354
Έχεις σπάσει
το θέμα του μελλοντικού πατέρα,

1181
00:55:16,355 --> 00:55:17,564
και δεν σε αφήνω
έλα σπίτι.

1182
00:55:17,565 --> 00:55:18,732
Γεια, Α!
Πώς τα πάτε;

1183
00:55:18,733 --> 00:55:20,275
Ερμ, καλά.
Διασκεδάζεις λοιπόν.

1184
00:55:20,276 --> 00:55:22,152
Ερμ, θα πάω να δω
βίντεο με γάτες.

1185
00:55:22,153 --> 00:55:23,653
- Τα λέμε αργότερα.
- Χα! Πολύ αστείο.

1186
00:55:31,328 --> 00:55:34,622
<i>Έχει λογοτεχνικό μυαλό
και μια λογοτεχνική ματιά</i>

1187
00:55:34,623 --> 00:55:37,834
<i>Έχει λογοτεχνικό χέρι
και κυριολεκτικά ταρακουνήθηκε</i>

1188
00:55:37,835 --> 00:55:40,420
<i>Από τα όρια μιας σελίδας
στην απεραντοσύνη ενός βιβλίου</i>

1189
00:55:40,421 --> 00:55:41,921
<i>Είναι δολοφόνος,
είναι θρίλερ</i>

1190
00:55:41,922 --> 00:55:43,758
<i>Είναι μισογύνης και απατεώνας</i>

1191
00:55:59,857 --> 00:56:01,524
Σωστά, πετάω.
Φεύγω από εδώ.

1192
00:56:01,525 --> 00:56:04,235
Όχι, δεν είσαι.
Χρειαζόμαστε την τεχνογνωσία σου, φίλε.

1193
00:56:04,236 --> 00:56:05,905
Παγωμένη πίτσα.
Είσαι ο τύπος της πίτσας.

1194
00:56:07,364 --> 00:56:09,115
Ναι, δεν μπορείς να φύγεις.

1195
00:56:09,116 --> 00:56:11,367
Εντάξει. Στρίψτε το χέρι μου,
στρίψτε το χέρι μου. θα το κάνω.

1196
00:56:11,368 --> 00:56:13,203
Γιαννάκης.
- Ναι.

1197
00:56:13,204 --> 00:56:14,871
μπορώ να δω
στο διαμέρισμα της Τζίλιαν

1198
00:56:14,872 --> 00:56:17,040
- από εδώ.
- Ναι, το ξέρω.

1199
00:56:17,041 --> 00:56:18,167
Τι;

1200
00:56:19,043 --> 00:56:20,169
μου είπες.

1201
00:56:21,045 --> 00:56:22,922
- Το έκανα;
- Ναι.

1202
00:56:24,840 --> 00:56:27,592
Εκπληκτική επιτυχία. είμαι μεθυσμένος.

1203
00:56:27,593 --> 00:56:31,346
Είμαι οριακός, όχι…
χαριτωμένο μεθυσμένο.

1204
00:56:31,347 --> 00:56:33,389
- Θα τρακάρω. πρέπει να.
- Όχι, όχι.

1205
00:56:33,390 --> 00:56:35,141
Όχι, δεν...
Δεν νομίζω ότι σου επιτρέπεται.

1206
00:56:35,142 --> 00:56:36,936
Γιατί;

1207
00:56:38,062 --> 00:56:39,188
είμαι. Είμαι σε κακή κατάσταση.

1208
00:56:40,981 --> 00:56:42,440
Που πάτε;

1209
00:56:42,441 --> 00:56:44,192
Πήραμε πίτσα σε περίπου 20 λεπτά.
Θα είναι έτοιμο σύντομα.

1210
00:56:44,193 --> 00:56:45,778
Ξύπνα με για αυτό.

1211
00:56:57,957 --> 00:56:59,208
Σκατά.

1212
00:57:13,514 --> 00:57:15,516
Πού νομίζεις ότι πας;

1213
00:57:16,058 --> 00:57:17,851
δεν σκέφτηκα
επέστρεφες.

1214
00:57:17,852 --> 00:57:19,353
Δεν έχω κουραστεί ακόμα.

1215
00:57:20,187 --> 00:57:22,523
Ω, και πεινάω.
Θέλετε να ενεργοποιήσετε ξανά τον φούρνο;

1216
00:57:23,732 --> 00:57:24,900
Ήταν έξω.

1217
00:57:25,484 --> 00:57:27,777
Έπρεπε να του βγάλω τα παπούτσια
και τα πάντα.

1218
00:57:27,778 --> 00:57:29,445
Πυγμάχος ελαφρού βάρους.

1219
00:57:29,446 --> 00:57:30,864
Νομίζω ότι ήταν
απλά πραγματικά ενθουσιασμένος

1220
00:57:30,865 --> 00:57:32,324
να κάνω παρέα μαζί σου απόψε.

1221
00:57:33,200 --> 00:57:36,619
- Θέλεις ένα ποτό;
- Ναι, ναι, ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ.

1222
00:57:39,665 --> 00:57:40,748
μμ...

1223
00:57:40,749 --> 00:57:42,208
Βότκα σόδα;

1224
00:57:42,209 --> 00:57:43,836
- Ναι.
- Εντάξει.

1225
00:58:04,940 --> 00:58:06,150
Ομορφη.

1226
00:58:07,484 --> 00:58:08,651
Εντάξει.

1227
00:58:08,652 --> 00:58:10,154
- Υγεία.
- Υγεία.

1228
00:58:24,084 --> 00:58:25,919
Λοιπόν, πώς είναι τα κορίτσια;

1229
00:58:25,920 --> 00:58:27,171
Δεν υπάρχουν.

1230
00:58:48,359 --> 00:58:50,819
- Δεν θα το κάνουμε αυτό.
- Το ξέρω.

1231
00:59:58,053 --> 01:00:01,347
Τιμ, δουλεύω για ένα νέο
ιστορία για... για ένα βιβλίο.

1232
01:00:01,348 --> 01:00:02,683
ακούω.

1233
01:00:04,435 --> 01:00:05,477
Ερμ...

1234
01:00:06,812 --> 01:00:08,063
Υποθετικά,

1235
01:00:09,148 --> 01:00:10,399
στο βιβλίο, ε...

1236
01:00:11,483 --> 01:00:14,068
την αγάπη της ζωής σου

1237
01:00:14,069 --> 01:00:15,945
βγαίνει με άλλον άντρα
και εκείνος ο άλλος τύπος

1238
01:00:15,946 --> 01:00:18,699
τυχαίνει να είναι ο καλύτερός σου φίλος,
τι κανεις

1239
01:00:19,450 --> 01:00:20,575
Σκότωσε τον.

1240
01:00:20,576 --> 01:00:21,744
Καλά.

1241
01:00:22,870 --> 01:00:24,537
Άλλες ερωτήσεις;

1242
01:00:24,538 --> 01:00:26,664
Όχι, δεν πειράζει.

1243
01:00:26,665 --> 01:00:29,542
Πάω για φαγητό.

1244
01:00:29,543 --> 01:00:32,046
- Είναι 10:30.
- Ναι.

1245
01:00:47,478 --> 01:00:48,812
Πρέπει να μιλήσουμε.

1246
01:00:56,195 --> 01:00:57,278
Μετά βίας θυμάμαι
χθες το βράδυ.

1247
01:00:57,279 --> 01:00:58,614
Ακούστε, σφυρηλατηθήκαμε.
Μην...

1248
01:00:58,989 --> 01:01:00,406
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
γιατί συνέβη.

1249
01:01:00,407 --> 01:01:01,533
Ναι, σίγουρα.

1250
01:01:03,410 --> 01:01:06,246
Είμαστε απλώς φίλοι. Αυτό είναι όλο.
Ήταν ένα μεθυσμένο λάθος.

1251
01:01:07,623 --> 01:01:08,665
Εντελώς.

1252
01:01:09,666 --> 01:01:12,377
Δεν νομίζω καν ότι πρέπει
να το αναφέρω ακόμη και...

1253
01:01:12,378 --> 01:01:14,670
Ναι, και δεν είναι ποτέ
πρόκειται να συμβεί ξανά.

1254
01:01:14,671 --> 01:01:15,839
Ποτέ.

1255
01:01:17,007 --> 01:01:18,133
Ναι.

1256
01:01:22,471 --> 01:01:23,514
Καλά.

1257
01:01:48,205 --> 01:01:50,832
Ο Τζόνι εκλογικεύτηκε
δεν είχε άλλη επιλογή.

1258
01:01:50,833 --> 01:01:52,333
Έπρεπε να δει,

1259
01:01:52,334 --> 01:01:54,252
γιατί αυτό
ήταν μεγαλύτερος από αυτόν,

1260
01:01:54,253 --> 01:01:56,755
και ο Τζακ θα το έκανε τελικά
επιστρέψτε στον Τζακ.

1261
01:01:57,464 --> 01:01:59,048
Ήξερε ότι δεν ήταν σωστό
σε ανθρώπινο επίπεδο,

1262
01:01:59,049 --> 01:02:01,801
αλλά σε επίπεδο ψυχής,

1263
01:02:01,802 --> 01:02:03,429
ήταν τα πάντα
θα ήθελε ποτέ.

1264
01:02:05,389 --> 01:02:07,056
<i>Υπάρχει κάτι
τόσο μυστηριώδες</i>

1265
01:02:07,057 --> 01:02:09,892
<i>Πώς κρατάς το βλέμμα σου</i>

1266
01:02:09,893 --> 01:02:12,353
<i>Με κάνει να θέλω
πλησιάστε κοντά σας</i>

1267
01:02:12,354 --> 01:02:14,148
<i>Στην αγκαλιά σου</i>

1268
01:02:14,523 --> 01:02:18,818
<i>Αναρωτιέμαι αν το νιώθεις κι εσύ,
ή μήπως είμαι μόνο εγώ;</i>

1269
01:02:18,819 --> 01:02:24,449
<i>Έχετε πολλά περισσότερα για εσάς
Θέλω να δω</i>

1270
01:02:24,450 --> 01:02:30,456
<i>Ω, μερικές φορές
μπορείτε απλά να πείτε...</i>

1271
01:02:31,206 --> 01:02:32,416
Γεια σας.

1272
01:02:33,834 --> 01:02:35,585
Δεν μίλησαν ποτέ
για τον Τζακ.

1273
01:02:35,586 --> 01:02:37,212
Μόνο που υπάρχουν μεταξύ τους.

1274
01:02:38,130 --> 01:02:40,339
Να το κοιτάξω στο φως
θα ήταν πάρα πολύ.

1275
01:02:41,967 --> 01:02:44,385
<i>Μπορούμε να το κρατήσουμε προσωπικό;</i>

1276
01:02:44,386 --> 01:02:46,512
<i>Μπορούμε να το κρατήσουμε κοντά;</i>

1277
01:02:46,513 --> 01:02:48,639
<i>Θέλω να νιώσω κοντά σου,
μωρό</i>

1278
01:02:48,640 --> 01:02:50,766
<i>Θέλω να σε γνωρίσω</i>

1279
01:02:50,767 --> 01:02:53,227
<i>Πες μου
όλα σου τα μυστικά</i>

1280
01:02:53,228 --> 01:02:55,438
<i>Θα σου πω όλα τα όνειρά μου</i>

1281
01:02:55,439 --> 01:02:57,733
<i>Θέλω να σε γνωρίσω</i>

1282
01:02:58,317 --> 01:03:00,443
<i>Θέλεις
θα με γνωρίσετε;</i>

1283
01:03:00,444 --> 01:03:02,528
<i>Μπορούμε να το κρατήσουμε προσωπικό;</i>

1284
01:03:02,529 --> 01:03:04,238
<i>Μπορούμε να το κρατήσουμε κοντά;</i>

1285
01:03:04,239 --> 01:03:06,324
<i>Θέλω να νιώσω κοντά σου,
μωρό</i>

1286
01:03:06,325 --> 01:03:08,535
<i>Θέλω να σε γνωρίσω</i>

1287
01:03:09,369 --> 01:03:13,624
<i>Μου λες όλα σου τα μυστικά
Θα σου πω όλα μου τα όνειρα</i>

1288
01:03:14,333 --> 01:03:16,584
<i>Θέλω να σε γνωρίσω</i>

1289
01:03:16,585 --> 01:03:18,753
<i>Θέλεις
θα με γνωρίσετε;</i>

1290
01:03:18,754 --> 01:03:21,298
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος
με δύο άτομα.

1291
01:03:23,258 --> 01:03:24,968
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ
με λιγότερα από δύο άτομα.

1292
01:03:26,011 --> 01:03:27,179
Μπορείς να το κάνεις throupe;

1293
01:03:28,680 --> 01:03:29,765
Αυτό είναι δύσκολο για μένα.

1294
01:03:30,516 --> 01:03:32,725
Εντάξει, αυτό δεν θα λειτουργήσει,
εκτός αν είναι δι.

1295
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Είναι δι;

1296
01:03:34,770 --> 01:03:36,188
Καλά. Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

1297
01:03:37,064 --> 01:03:39,107
Η ομάδα που ήμουν,
όλοι γάμησαν τους πάντες.

1298
01:03:42,361 --> 01:03:43,862
Νιώθω απαίσια.

1299
01:03:46,406 --> 01:03:47,573
Καλά.

1300
01:03:47,574 --> 01:03:48,909
Κοίτα...

1301
01:03:51,036 --> 01:03:52,412
εδώ είναι η πραγματική ερώτηση:

1302
01:03:53,539 --> 01:03:55,040
Ποιος σου αρέσει ο εαυτός σου
καλύτερα τριγύρω;

1303
01:03:58,001 --> 01:03:59,127
Δεν υπάρχει καλύτερο.

1304
01:03:59,795 --> 01:04:01,046
Απλώς υπάρχουν διαφορετικά.

1305
01:04:03,131 --> 01:04:06,218
Λέγοντας όχι σε μια ζωή,
και θες να πεις ναι και στα δύο.

1306
01:04:07,594 --> 01:04:08,845
Δεν μου λείπει αυτό.

1307
01:04:19,064 --> 01:04:21,400
Να σε ρωτήσω κάτι;
- Ναι, τι γίνεται;

1308
01:04:22,317 --> 01:04:23,609
Η Τζίλιαν.

1309
01:04:23,610 --> 01:04:24,860
Τα λέμε παιδιά αύριο.

1310
01:04:24,861 --> 01:04:26,362
Μείνε 100--

1311
01:04:26,363 --> 01:04:28,031
Δεν έχω κάνει σχέση
σε τόσο καιρό,

1312
01:04:29,116 --> 01:04:30,367
αλλά το φύλο αλλάζει.

1313
01:04:31,785 --> 01:04:33,036
Πώς εννοείς;

1314
01:04:34,121 --> 01:04:35,163
Λοιπόν...

1315
01:04:35,872 --> 01:04:38,125
Όταν ξεκινήσαμε, ήταν καλό.
Ήταν συνεπής.

1316
01:04:40,335 --> 01:04:42,087
-Τώρα...
- Είναι λιγότερο, ναι;

1317
01:04:42,838 --> 01:04:44,547
Αυτό συμβαίνει. Δημοσίευση...
πράγματα μετά τον μήνα του μέλιτος.

1318
01:04:44,548 --> 01:04:47,091
Όχι, δεν είναι αυτό.

1319
01:04:47,092 --> 01:04:49,885
Στην πραγματικότητα κάνουμε περισσότερο σεξ
τώρα, και είναι καταπληκτικό.

1320
01:04:49,886 --> 01:04:52,555
Πραγματικά συνδεδεμένο.
Σαν πολύ πιο άγριος.

1321
01:04:52,556 --> 01:04:54,265
Όλα είναι στο τραπέζι.

1322
01:04:54,266 --> 01:04:56,518
- Αλήθεια;
- Όλα.

1323
01:04:57,603 --> 01:04:58,895
Είναι φυσιολογικό αυτό;

1324
01:05:00,147 --> 01:05:01,772
Ε...

1325
01:05:01,773 --> 01:05:03,691
Εννοώ, ναι, μπορεί να είναι.
Έχεις... την έχεις ρωτήσει

1326
01:05:03,692 --> 01:05:04,985
τι γινεται

1327
01:05:06,028 --> 01:05:07,321
Όχι.

1328
01:05:08,739 --> 01:05:11,949
Όχι, εγώ... Νομίζω ότι απλά πηγαίνει
βαθύτερα έχει... ανοίξει

1329
01:05:11,950 --> 01:05:14,202
τα πράγματα επάνω
σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο.

1330
01:05:16,496 --> 01:05:19,750
Που είναι περίεργο, γιατί εγώ ποτέ
στην πραγματικότητα νόμιζε ότι αυτό συνέβη.

1331
01:05:21,668 --> 01:05:22,919
Ειδικά όχι για μένα.

1332
01:05:27,257 --> 01:05:28,550
Το λατρεύω για σένα, φίλε.

1333
01:05:30,302 --> 01:05:32,095
Εβίβα.

1334
01:05:35,766 --> 01:05:37,558
Είχε φτάσει
ένα οριακό σημείο,

1335
01:05:37,559 --> 01:05:38,894
όπως πρέπει αυτά τα πράγματα,

1336
01:05:39,936 --> 01:05:42,648
και ο Τζόνι αγαπούσε τον φίλο του
πάρα πολύ για να συνεχίσω.

1337
01:05:44,858 --> 01:05:46,233
Ήξερε ότι έπρεπε να το τελειώσει.

1338
01:05:52,449 --> 01:05:56,620
<i>Πες μου ότι περιμένεις
για να πω</i>

1339
01:05:58,121 --> 01:06:02,167
<i>Πες μου ότι με περιμένεις
να πούμε ότι είναι η κατάλληλη στιγμή</i>

1340
01:06:03,627 --> 01:06:07,631
<i>Πες μου εσύ
περίμενε να πω</i>

1341
01:06:08,924 --> 01:06:13,762
<i>Πες μου ότι με περιμένεις
να πούμε ότι είναι η κατάλληλη στιγμή</i>

1342
01:06:17,557 --> 01:06:19,267
<i>Σε κάποιον</i>

1343
01:06:29,194 --> 01:06:30,529
<i>Φανταστείτε...</i>

1344
01:06:40,789 --> 01:06:42,123
Τι κάνεις;

1345
01:06:42,124 --> 01:06:43,291
Είναι ακόμα σπίτι.

1346
01:06:44,000 --> 01:06:45,876
Μπες μέσα και κλείσε τις κουρτίνες.

1347
01:06:45,877 --> 01:06:48,171
Εγώ... δεν το κάνω ποτέ αυτό.

1348
01:06:49,005 --> 01:06:50,257
Είναι το θέμα μας.

1349
01:06:51,717 --> 01:06:54,176
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.

1350
01:06:54,177 --> 01:06:56,138
Εσύ με τους δυο μας.
Δεν αντέχω άλλο.

1351
01:06:58,348 --> 01:06:59,391
ξέρω.

1352
01:07:00,267 --> 01:07:01,351
Ούτε εγώ.

1353
01:07:03,019 --> 01:07:05,272
- Εντάξει.
- Άκου, ήμουν...

1354
01:07:06,064 --> 01:07:08,065
Ήμουν έτοιμος να φύγω,
ούτε δέκα λεπτά πριν,

1355
01:07:08,066 --> 01:07:09,775
όταν σου έστειλα μήνυμα.

1356
01:07:09,776 --> 01:07:11,486
Και τότε είδα αυτό το ηλικιωμένο ζευγάρι.

1357
01:07:17,117 --> 01:07:18,160
Κοίτα...

1358
01:07:19,244 --> 01:07:22,079
τελικά, είσαι μόνο εσύ
και το άτομο που αγαπάς.

1359
01:07:22,080 --> 01:07:23,789
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1360
01:07:23,790 --> 01:07:25,291
Γαμώ.

1361
01:07:25,292 --> 01:07:26,917
Ήσουν το τελευταίο άτομο
ότι θα ήθελα να ήταν,

1362
01:07:26,918 --> 01:07:28,252
αλλά ξέρω.

1363
01:07:28,253 --> 01:07:29,712
ξέρω.

1364
01:07:29,713 --> 01:07:31,672
Τζίλιαν, είμαι τελείως ερωτευμένη
μαζί σου.

1365
01:07:31,673 --> 01:07:33,674
Και πρέπει να ξέρω
αν νιώθεις το ίδιο.

1366
01:07:33,675 --> 01:07:35,844
- Τζόνι--
- Όχι, όχι, «Τζόνι».

1367
01:07:36,595 --> 01:07:37,970
Με αγαπάς;

1368
01:07:40,474 --> 01:07:43,101
- Το τηλέφωνό σας. θα πρέπει...
- Γάμησε το τηλέφωνό μου. Με αγαπάς;

1369
01:07:50,734 --> 01:07:52,068
Ναί.

1370
01:07:58,158 --> 01:08:00,285
<i>Πες μου ότι με περιμένεις
να πω...</i>

1371
01:08:06,374 --> 01:08:07,917
Νομίζω ότι πρέπει
ελέγξτε το τώρα.

1372
01:08:09,711 --> 01:08:13,548
<i>Πες μου ότι περιμένεις
για να πω</i>

1373
01:08:15,133 --> 01:08:19,596
<i>Πες μου ότι με περιμένεις
να πούμε ότι είναι η κατάλληλη στιγμή</i>

1374
01:08:20,680 --> 01:08:21,932
Έχω ένα μωρό.

1375
01:08:23,892 --> 01:08:25,060
<i>Σε κάποιον</i>

1376
01:08:31,441 --> 01:08:32,692
Δεν το κάνουμε αυτό.

1377
01:08:38,365 --> 01:08:39,407
ξέρω.

1378
01:08:42,577 --> 01:08:43,954
Και αυτό ήταν.

1379
01:08:45,205 --> 01:08:46,831
Στους επόμενους μήνες,

1380
01:08:46,832 --> 01:08:48,541
Ο Τζόνι πετάχτηκε μέσα
η κατανυκτική

1381
01:08:48,542 --> 01:08:49,960
θάλασσα του μωρού.

1382
01:08:50,961 --> 01:08:52,628
Άφησε στην άκρη τα συναισθήματά του
για την Τζίλιαν

1383
01:08:52,629 --> 01:08:55,130
ως έρωτας που προκαλείται
από τον φόβο

1384
01:08:55,131 --> 01:08:56,716
της επικείμενης πατρότητας.

1385
01:08:57,384 --> 01:08:59,970
Η Τζίλιαν πετάχτηκε
πίσω στον Τζακ,

1386
01:09:00,595 --> 01:09:03,347
συνειδητοποιώντας ότι η σχέση της οδηγήθηκε
από τον φόβο της να παγιδευτεί

1387
01:09:03,348 --> 01:09:04,683
σε ένα μέρος.

1388
01:09:05,892 --> 01:09:07,227
Προσπερνώντας αυτό,

1389
01:09:07,894 --> 01:09:10,604
η σχέση τους έγινε
όλα όσα ήταν.

1390
01:09:10,605 --> 01:09:12,274
Και περισσότερα.

1391
01:09:12,858 --> 01:09:15,026
Ήταν σαν ο Τζόνι
δεν είχε συμβεί ποτέ.

1392
01:09:19,489 --> 01:09:23,159
- Νομίζω ότι θα κάνω μπάνιο.
- Εντάξει. Ωραίο ακούγεται.

1393
01:09:24,160 --> 01:09:25,662
Θέλεις να κάνουμε μπάνιο;

1394
01:09:26,997 --> 01:09:28,039
Ναι.

1395
01:09:29,291 --> 01:09:31,750
- Ναι.
- Καλά.

1396
01:09:31,751 --> 01:09:33,503
Σου μοιάζει
όταν κοιμάται.

1397
01:09:35,755 --> 01:09:37,298
- Αυτή;
- Ναι, μετά από ένα...

1398
01:09:37,299 --> 01:09:38,883
- Με προσέχεις όταν κοιμάμαι;
- Μετά από μερικά...

1399
01:09:38,884 --> 01:09:40,010
μετά από μερικά ποτά.

1400
01:09:44,014 --> 01:09:47,267
- Πώς γίνεται να έχω το ροζ;
- Θέλεις να ανταλλάξουμε;

1401
01:10:01,615 --> 01:10:02,657
μμ!

1402
01:10:03,241 --> 01:10:04,367
Θεέ μου, το είχα ανάγκη.

1403
01:10:05,201 --> 01:10:06,577
Ναι και εγώ.

1404
01:10:06,578 --> 01:10:09,538
Ένας χρόνος είναι πάρα πολύς
να μην κάνεις σεξ.

1405
01:10:09,539 --> 01:10:11,040
Γεια, αυτή ήταν η κλήση σου.

1406
01:10:11,041 --> 01:10:12,708
Θα μπορούσαμε να το κάναμε αυτό
όλη την ώρα.

1407
01:10:12,709 --> 01:10:16,713
Καλά. Ναι, κακό μου.
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.

1408
01:10:18,340 --> 01:10:20,299
Νομίζω ότι τα καταφέραμε
ένα τρομερό λάθος.

1409
01:10:20,300 --> 01:10:24,262
- Τι;
- Όχι, όχι... όχι, όχι το σεξ.

1410
01:10:25,096 --> 01:10:26,139
Αυτό.

1411
01:10:26,932 --> 01:10:29,768
Αυτό ήταν ακριβώς μπροστά μας
όλη την ώρα.

1412
01:10:31,478 --> 01:10:33,187
Και πάντα πίστευα ότι ήταν
για αυτόν τον κεραυνό,

1413
01:10:33,188 --> 01:10:34,564
αλλά έκανα λάθος. έχω...

1414
01:10:35,649 --> 01:10:37,232
Πάντα ήμουν ο τύπος

1415
01:10:37,233 --> 01:10:42,072
που αποφασίζει το γρασίδι του είναι
ποτέ... ποτέ αρκετά πράσινο.

1416
01:10:43,406 --> 01:10:45,200
Αλλά αυτό που πραγματικά χρειαζόμουν ήταν
κάτι που θα μπορούσε...

1417
01:10:45,784 --> 01:10:47,077
κράτα με στη θέση μου. εννοώ,

1418
01:10:47,911 --> 01:10:49,495
κάτι που μπορούσα
μεγαλώνω σε,

1419
01:10:49,496 --> 01:10:53,583
γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος
ότι μπορείς να μπεις πιο βαθιά.

1420
01:10:54,626 --> 01:10:56,920
Εννοώ, εσύ κι εγώ, Ολίβια.

1421
01:10:59,130 --> 01:11:02,258
Αυτό ακριβώς είναι σωστό.
Δεν σου φαίνεται σωστό;

1422
01:11:04,260 --> 01:11:06,304
Νομίζω ότι πρέπει απλά
συνέλθετε ξανά.

1423
01:11:07,931 --> 01:11:09,349
Καλά. Δικαίωμα.

1424
01:11:12,185 --> 01:11:14,395
Είσαι ονειροπόλος, σωστά;

1425
01:11:14,396 --> 01:11:15,980
Και δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό.

1426
01:11:15,981 --> 01:11:17,272
Είναι αυτό που πραγματικά είμαι
αγάπησα για σένα

1427
01:11:17,273 --> 01:11:18,607
όταν βγήκαμε ραντεβού.

1428
01:11:18,608 --> 01:11:20,275
Αλλά, όπως, το άτομο
που είμαι τώρα,

1429
01:11:20,276 --> 01:11:23,153
σαν να είμαι μαμά και απλά...

1430
01:11:23,154 --> 01:11:25,073
είναι, δεν μου αρέσει
είναι για μένα πια.

1431
01:11:28,910 --> 01:11:30,161
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

1432
01:11:31,705 --> 01:11:32,998
Απλώς δεν είναι για μένα.

1433
01:11:35,166 --> 01:11:36,251
Είναι εντάξει;

1434
01:11:38,128 --> 01:11:39,421
Εντελώς. Άκου, είμαι...

1435
01:11:40,672 --> 01:11:42,339
Καταλαβαίνω απόλυτα
δεν συμβιβάζομαι με κάποιον

1436
01:11:42,340 --> 01:11:43,717
που δεν έχει δίκιο.

1437
01:11:47,637 --> 01:11:49,346
Τζακ και Τζόνι
ακόμα συνδεδεμένο

1438
01:11:49,347 --> 01:11:51,807
για την περιστασιακή
προπόνηση,

1439
01:11:51,808 --> 01:11:53,559
αλλά ως επί το πλείστον,

1440
01:11:53,560 --> 01:11:55,728
είχαν τη ζωή τους
φυσικά παρασύρθηκε,

1441
01:11:55,729 --> 01:11:57,771
όπως κάνει η ζωή των φίλων
όταν κάποιος έχει παιδί

1442
01:11:57,772 --> 01:11:58,856
και ο άλλος όχι.

1443
01:11:58,857 --> 01:12:00,482
Εκπληκτική επιτυχία.

1444
01:12:00,483 --> 01:12:03,027
Ο Τζόνι επιλέγει την Uber Exec;
Είμαι περήφανος για σένα φίλε.

1445
01:12:03,028 --> 01:12:04,528
Έλα φίλε,
είναι τα γενέθλιά σου,

1446
01:12:04,529 --> 01:12:05,821
και ξέρω ότι είσαι αλλεργικός
σε οτιδήποτε λιγότερο.

1447
01:12:05,822 --> 01:12:07,406
Ναι.

1448
01:12:07,407 --> 01:12:08,949
Η Τζίλιαν έχει ένα ζευγάρι
των ανύπαντρων φίλων που έρχονται.

1449
01:12:08,950 --> 01:12:10,492
- Ω ναι;
- Ναι.

1450
01:12:10,493 --> 01:12:12,370
Ναι. Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
όπως αυτός.

1451
01:12:13,872 --> 01:12:15,414
Σοβαρά, όμως, χαίρομαι
τα κατάφερες.

1452
01:12:15,415 --> 01:12:16,957
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού το κάναμε το πράγμα.

1453
01:12:16,958 --> 01:12:18,625
Έλα φίλε,
Δεν θα το έχανα.

1454
01:12:18,626 --> 01:12:20,461
- Είσαι έτοιμος να το κάνεις;
- Ας κάνουμε το πράγμα.

1455
01:12:20,462 --> 01:12:23,505
<i>Πες ότι δεν είναι έτσι,
πες ότι δεν είναι έτσι</i>

1456
01:12:23,506 --> 01:12:25,300
- Ρικ Στιβ Ντέιβ.
- Τζόνι.

1457
01:12:26,509 --> 01:12:30,262
<i>Όχι, δεν μπορείς να σταματήσεις
τα παιδιά να μεγαλώσουν</i>

1458
01:12:34,142 --> 01:12:38,188
<i>Ξέρω ότι φοβάσαι
να βρεθείς μόνος</i>

1459
01:12:40,065 --> 01:12:41,690
Σωστά, θα μας αρπάξω
μερικά ακόμα ποτά, λοιπόν.

1460
01:12:41,691 --> 01:12:43,400
Όχι, όχι, όχι, όχι. Εσύ κάτσε.
Είναι τα γενέθλιά σου.

1461
01:12:43,401 --> 01:12:44,903
- Θα πάω.
- Όχι, όχι, όχι.

1462
01:12:49,783 --> 01:12:51,200
μμ...

1463
01:12:51,201 --> 01:12:54,578
Πιθανότητες να επιστρέψει
γρήγορα είναι λεπτές.

1464
01:12:54,579 --> 01:12:56,206
Τόσους φίλους για να πούμε ένα γεια.

1465
01:12:57,290 --> 01:12:59,000
- Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
- Ναι.

1466
01:13:01,711 --> 01:13:02,962
Πως περάσατε;

1467
01:13:04,798 --> 01:13:05,924
Καλός.

1468
01:13:06,800 --> 01:13:08,884
Καλό, πραγματικά καλό. Ναι. Εσείς;

1469
01:13:08,885 --> 01:13:14,349
Ναι, καλά. Το μωρό είναι
τρελό, αλλά...

1470
01:13:15,683 --> 01:13:17,142
Ναι, νομίζω... νομίζω
όσο μεγαλώνουμε,

1471
01:13:17,143 --> 01:13:19,979
εμείς κάπως
χάνουμε λίγο την αίσθηση της απορίας.

1472
01:13:21,231 --> 01:13:24,108
Αλλά έχω ένα παιδί, κάπως
ανακάλυψε ξανά τη μαγεία

1473
01:13:24,109 --> 01:13:25,400
στα πιο μικρά πράγματα.

1474
01:13:25,401 --> 01:13:27,820
- Μμ.
- Λοιπόν, το μπλε χρώμα

1475
01:13:27,821 --> 01:13:28,988
είναι καταπληκτικό τώρα.

1476
01:13:29,948 --> 01:13:32,909
Ναι, είναι πραγματικά εμπνευσμένο
το γράψιμο επίσης. Είναι...

1477
01:13:34,953 --> 01:13:35,995
Μου αρέσει αυτό.

1478
01:13:39,249 --> 01:13:40,750
Είχα μια διαφορετική μούσα.

1479
01:13:42,627 --> 01:13:43,836
- Ω ναι;
- Μμ-μμ.

1480
01:13:43,837 --> 01:13:44,963
μμ.

1481
01:13:46,589 --> 01:13:47,632
Bill το σκυλί.

1482
01:13:48,842 --> 01:13:50,093
Πραγματικά με ενέπνευσε.

1483
01:13:55,181 --> 01:13:56,266
Αλλά έχει αντικατασταθεί τώρα.

1484
01:13:57,058 --> 01:13:58,560
- Ορίστε, αγάπη μου.
- Ευχαριστώ. Εβίβα.

1485
01:14:03,064 --> 01:14:04,773
Φαίνεσαι πραγματικά χαρούμενος.

1486
01:14:04,774 --> 01:14:07,401
- Είμαι. Ναι.
- Καλά.

1487
01:14:07,402 --> 01:14:09,987
- Καλά. Χαίρομαι που το ακούω.
- Ευχαριστώ.

1488
01:14:09,988 --> 01:14:12,240
Αλλά κάθεται
δίπλα της, ήξερε,

1489
01:14:12,824 --> 01:14:14,783
ό,τι κι αν προσπάθησε
να πει στον εαυτό του,

1490
01:14:14,784 --> 01:14:16,660
ήταν ερωτευμένος μαζί της,

1491
01:14:16,661 --> 01:14:19,831
παρόλο που δεν το έκανε ποτέ
ενεργήστε ξανά σε αυτό.

1492
01:14:30,175 --> 01:14:31,509
Γεια, μωρό μου.

1493
01:14:32,969 --> 01:14:34,053
Γαμώ.

1494
01:14:35,138 --> 01:14:36,347
Τι, τι συμβαίνει;

1495
01:14:37,432 --> 01:14:38,683
Γαμώ.

1496
01:14:41,769 --> 01:14:43,062
Είσαι καλά;

1497
01:14:49,277 --> 01:14:50,694
Σας ξέρω και τους δύο πάρα πολύ καλά.

1498
01:14:50,695 --> 01:14:52,530
Τι λες;

1499
01:15:06,169 --> 01:15:07,212
Πόση ώρα;

1500
01:15:07,670 --> 01:15:10,255
Φίλε τι είσαι
μιλάμε για;

1501
01:15:10,256 --> 01:15:11,882
Παιδιά γαμάτε ο ένας τον άλλον.
Πόση ώρα;

1502
01:15:11,883 --> 01:15:13,218
Αυτό είναι τρελό.

1503
01:15:14,093 --> 01:15:15,929
- Δεν γαμάμε.
-Μη λες ψέματα.

1504
01:15:18,348 --> 01:15:19,599
Παρακαλώ.

1505
01:15:22,060 --> 01:15:23,311
Συνέβη μια φορά,

1506
01:15:24,771 --> 01:15:26,105
πριν από πολύ καιρό.

1507
01:15:27,273 --> 01:15:28,358
Ήμασταν χαμένοι.

1508
01:15:29,275 --> 01:15:32,069
Ήμουν... είχα φρικάρει.
Είχα φρικάρει με το παιδί.

1509
01:15:32,070 --> 01:15:34,322
- Ήταν ηλίθιο.
- Και είπαμε ποτέ ξανά.

1510
01:15:35,114 --> 01:15:37,158
Λοιπόν, ξεκάθαρα
αυτό δεν κόλλησε, έτσι δεν είναι;

1511
01:15:39,369 --> 01:15:40,912
Έχει τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.

1512
01:15:43,498 --> 01:15:45,458
Σας έβαλε να διαβάσετε
το διήγημά του;

1513
01:15:47,043 --> 01:15:48,377
Άσε με να μαντέψω, σου άρεσε.

1514
01:15:48,378 --> 01:15:50,380
Αγαπάει ένα κορίτσι
που αγαπά τη δουλειά του.

1515
01:15:52,173 --> 01:15:54,175
- Τζακ, άκου...
- Γαμώτο, Τζόνι.

1516
01:15:57,387 --> 01:15:58,805
Γαμήσου.

1517
01:16:13,861 --> 01:16:16,281
- Τζακ, δεν...
- Περίμενε. Εμμένω.

1518
01:16:21,661 --> 01:16:24,289
Τι... Πότε;

1519
01:16:27,292 --> 01:16:29,877
Ήταν το βράδυ που είχαμε δείπνο
όταν η Μπρουκ έφυγε νωρίς.

1520
01:16:33,131 --> 01:16:34,965
Τότε ήταν που ολοκλήρωσες.
Πότε ξεκίνησε;

1521
01:16:34,966 --> 01:16:36,425
Πότε έμαθες
ότι τον ήθελες;

1522
01:16:36,426 --> 01:16:37,552
Δεν το έκανα.

1523
01:16:38,136 --> 01:16:39,594
Δεν το έκανα. Μόλις συνέβη.

1524
01:16:39,595 --> 01:16:41,097
Αυτά τα πράγματα δεν γίνονται απλά.

1525
01:16:42,390 --> 01:16:44,391
Υπάρχει ένα σημείο. Το νιώθεις.

1526
01:16:44,392 --> 01:16:46,310
Μπορείτε είτε να περπατήσετε προς αυτό
ή απομακρυνθείτε από αυτό.

1527
01:16:46,311 --> 01:16:47,602
Και έφυγα μακριά από αυτό.

1528
01:16:47,603 --> 01:16:48,937
το έκανα.

1529
01:16:48,938 --> 01:16:50,064
Μέχρι που δεν το έκανες.

1530
01:16:52,233 --> 01:16:54,235
Η βαρυτική έλξη
του "δεν πρέπει να."

1531
01:16:58,114 --> 01:17:01,199
Όλα αυτά λοιπόν,
μεταξύ μας, δεν είναι...

1532
01:17:01,200 --> 01:17:02,327
Όχι.

1533
01:17:03,119 --> 01:17:04,329
Είναι.

1534
01:17:10,460 --> 01:17:11,502
σε αγαπώ.

1535
01:17:13,838 --> 01:17:15,089
Και λυπάμαι πολύ.

1536
01:17:18,384 --> 01:17:20,678
Μπορούμε...
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

1537
01:17:23,389 --> 01:17:24,849
Ας μιλήσουμε μόνο για αυτό.

1538
01:17:26,768 --> 01:17:28,478
Απλώς... πρέπει να μου πεις,

1539
01:17:30,688 --> 01:17:32,982
πες μου τι πρέπει να κάνω
για να το κάνουμε καλύτερο.

1540
01:17:35,568 --> 01:17:36,944
Δεν νομίζω ότι μπορώ...

1541
01:17:39,739 --> 01:17:40,823
δεν...

1542
01:17:41,908 --> 01:17:42,950
Τελειώσαμε.

1543
01:17:47,497 --> 01:17:48,539
Ωχ...

1544
01:17:54,545 --> 01:17:56,463
- Απλά χτυπήστε με.
- Γαμώτο.

1545
01:17:56,464 --> 01:17:59,674
λυπάμαι πολύ. Μόλις συνέβη.
Ήταν σαν κεραυνός.

1546
01:17:59,675 --> 01:18:01,636
Σαν κεραυνός;

1547
01:18:04,514 --> 01:18:05,807
Θυμάστε πότε συναντηθήκατε για πρώτη φορά;

1548
01:18:06,766 --> 01:18:08,601
Κάτι μέσα σου ήξερες
ότι αυτή και εγώ...

1549
01:18:10,186 --> 01:18:11,311
μου είπες
ήταν το τέλειο ταίρι μου.

1550
01:18:11,312 --> 01:18:13,563
Συγγνώμη, λοιπόν...
άρα αυτό είναι δικό μου λάθος;

1551
01:18:13,564 --> 01:18:15,315
Τζακ, δεν εννοώ αυτό.
αυτο δεν ειναι...

1552
01:18:15,316 --> 01:18:16,942
Ήρθα σε σένα για γαμημένη βοήθεια
με τη σχέση μου.

1553
01:18:16,943 --> 01:18:19,862
Ήσουν ο έμπιστός μου,
ο καλύτερός μου φίλος,

1554
01:18:20,488 --> 01:18:22,448
και τη γαμούσες
πίσω από την πλάτη μου.

1555
01:18:29,872 --> 01:18:31,207
Ξέρεις
ποιο είναι το λυπηρό;

1556
01:18:32,083 --> 01:18:35,877
Σε ένα μήνα ή σε τρεις,
ή έξι, θα ξυπνήσεις μια μέρα

1557
01:18:35,878 --> 01:18:37,379
και θα αποφασίσεις
με όποιον κι αν είσαι

1558
01:18:37,380 --> 01:18:40,258
δεν είναι η αδελφή ψυχή σου.
Και θα προχωρήσεις.

1559
01:18:43,511 --> 01:18:45,388
Λοιπόν, δεν θα με έχεις
να έρθω κλαίγοντας.

1560
01:18:51,227 --> 01:18:52,270
Γρύλος.

1561
01:18:53,312 --> 01:18:54,355
Γρύλος;

1562
01:21:14,579 --> 01:21:15,413
Γρύλος!

1563
01:22:11,844 --> 01:22:14,013
- Γεια, είσαι καλά;
- Ναι, ναι, είμαι καλά.

1564
01:22:15,598 --> 01:22:16,432
Καλά.

1565
01:22:24,273 --> 01:22:26,525
- Κλαίς;
- Όχι. Όχι.

1566
01:22:28,611 --> 01:22:29,528
Αλλεργίες.

1567
01:22:30,363 --> 01:22:31,905
Ξαφνικά, αρχίζω να κλαίω.

1568
01:22:31,906 --> 01:22:35,158
Μη γελάς.

1569
01:22:35,159 --> 01:22:36,493
Είμαι πραγματικά γαμημένος.

1570
01:22:36,494 --> 01:22:38,037
Απλώς ακούγεται
είσαι άνθρωπος.

1571
01:22:38,788 --> 01:22:40,747
Είναι αυτή που λυπάμαι.

1572
01:22:40,748 --> 01:22:42,123
Δεν έκανε τίποτα
να αξίζει

1573
01:22:42,124 --> 01:22:44,209
ένα κλάμα μιας βραδιάς.

1574
01:22:44,210 --> 01:22:46,253
Πήγαινε να κλάψεις στο μπάνιο
όπως κάθε άλλο κορίτσι.

1575
01:22:47,546 --> 01:22:50,006
Απλώς μπορεί να μην είσαι
ένα "κάνω το πράγμα"

1576
01:22:50,007 --> 01:22:51,424
είδος άντρα πια.

1577
01:22:51,425 --> 01:22:53,219
Ναι, ίσως όχι.

1578
01:22:54,053 --> 01:22:55,595
Θεέ μου, θα ήταν ο Τζόνι
στο πάτωμα πάνω από αυτό.

1579
01:22:55,596 --> 01:22:57,847
Ναι, καλά,
είναι ένα σκατά.

1580
01:22:57,848 --> 01:23:00,142
- Με ποιον είσαι ακόμα φίλος.
- Είμαι η Ελβετία.

1581
01:23:01,185 --> 01:23:03,604
Απλά θυμηθείτε,
όλες οι σχέσεις τελειώνουν άσχημα.

1582
01:23:04,438 --> 01:23:05,690
Εκτός από ένα.

1583
01:23:07,024 --> 01:23:09,943
Και τελικά ακόμα και αυτό
τελειώνει άσχημα, οπότε...

1584
01:23:09,944 --> 01:23:11,195
Πώς είστε εσείς και ο Rick Steve Dave;

1585
01:23:12,655 --> 01:23:13,698
Νομίζω ότι θα παντρευτούμε.

1586
01:23:15,574 --> 01:23:18,160
- Ελβετία.
- Ελβετία.

1587
01:23:43,477 --> 01:23:44,979
Κάψτε τα σκάφη.

1588
01:23:46,272 --> 01:23:47,815
Κάψτε τις γαμημένες βάρκες.

1589
01:23:53,487 --> 01:23:54,697
Απλώς πάρε στη δουλειά.

1590
01:23:55,531 --> 01:23:57,116
Απλώς πάμε στη γαμημένη δουλειά, ναι;

1591
01:24:25,519 --> 01:24:27,353
Η Τζίλιαν είχε πει ψέματα στον εαυτό της

1592
01:24:27,354 --> 01:24:30,607
να απαλλάξει τον εαυτό της
τις βαθιά θαμμένες προθέσεις της,

1593
01:24:30,608 --> 01:24:32,066
όπως κάνουμε
όταν θέλουμε πράγματα

1594
01:24:32,067 --> 01:24:33,652
δεν θέλουμε να θέλουμε.

1595
01:24:35,404 --> 01:24:37,072
Κατάλαβε ότι ο Τζακ είχε δίκιο.

1596
01:24:38,282 --> 01:24:39,825
Δεν είχε απομακρυνθεί από αυτό.

1597
01:24:41,368 --> 01:24:42,828
Είχε περπατήσει προς το μέρος της.

1598
01:24:45,122 --> 01:24:48,082
- Γεια.
- Γεια.

1599
01:24:48,083 --> 01:24:50,376
Και με τίποτα
στέκεται ανάμεσά τους,

1600
01:24:50,377 --> 01:24:52,504
Ο Τζόνι έπεσε τελείως
στην Τζίλιαν.

1601
01:24:52,505 --> 01:24:54,048
Και αυτή μέσα του.

1602
01:24:55,841 --> 01:24:57,051
Είμαι απλά χαρούμενος.

1603
01:24:58,010 --> 01:25:00,053
Είμαι πολύ χαρούμενος.

1604
01:25:00,054 --> 01:25:01,263
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

1605
01:25:04,892 --> 01:25:06,644
Διαβάζω εδώ φίλε.

1606
01:25:09,605 --> 01:25:11,148
Και η Τζίλιαν ήταν επίσης χαρούμενη.

1607
01:25:12,274 --> 01:25:13,901
Συχνά παραληρεί έτσι.

1608
01:25:15,152 --> 01:25:17,655
Στον Τζόνι είχε βρει μια ποίηση
δεν το ήξερε.

1609
01:25:20,282 --> 01:25:21,742
Γεια σου!

1610
01:25:24,203 --> 01:25:26,204
Ο Τζόνι είχε χάσει
ο καλύτερός του φίλος.

1611
01:25:26,205 --> 01:25:28,040
Του έλειπε τρομερά.

1612
01:25:28,749 --> 01:25:30,584
Αλλά πήρε
αυτό που πάντα ήθελε.

1613
01:25:31,168 --> 01:25:33,170
Και για εκείνον άξιζε τον κόπο.

1614
01:25:34,088 --> 01:25:36,130
Ήταν πραγματικά
ποιος είπε ότι ήταν.

1615
01:26:05,327 --> 01:26:06,829
Άκουσα ότι είναι φωτιά.

1616
01:26:07,705 --> 01:26:09,582
Θα προσπαθήσω
και βάλε τον να διαβάσει.

1617
01:26:34,773 --> 01:26:36,357
Εδώ είναι ένα μεγάλο,
εδώ είναι ένα μεγάλο.

1618
01:26:36,358 --> 01:26:38,068
Ω, ναι.
- Ορίστε.

1619
01:26:39,069 --> 01:26:40,445
Να είσαι καλά.

1620
01:26:40,446 --> 01:26:41,614
Σας ευχαριστώ.

1621
01:26:43,616 --> 01:26:44,617
Ετοιμος;

1622
01:27:32,957 --> 01:27:34,749
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια.

1623
01:27:34,750 --> 01:27:36,626
Λοιπόν, ο Wheels είχε δίκιο.

1624
01:27:36,627 --> 01:27:38,294
Ανοίγουν
εκείνο το νέο μέρος,

1625
01:27:38,295 --> 01:27:40,838
και είπε ότι θα τους σπρώξει
αν ήθελα τη δουλειά.

1626
01:27:40,839 --> 01:27:43,550
Αλλά εγώ... του είπα
Δεν θα μπορούσα ποτέ να τον αφήσω.

1627
01:27:46,512 --> 01:27:48,013
-Είσαι καλά;
- Χμμ;

1628
01:27:48,847 --> 01:27:50,724
Ναι, όχι, είμαι καλά. Είμαι απλά...
Απλά είμαι μέσα σε αυτό.

1629
01:27:55,688 --> 01:27:58,691
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Ό,τι... ό,τι κι αν είναι;

1630
01:28:00,150 --> 01:28:01,776
Τίποτα δεν... τίποτα δεν πάει καλά.
Δεν υπάρχει τίποτα.

1631
01:28:01,777 --> 01:28:03,945
Είμαι... Είμαι καλά. Είμαι απλά...
Απλά είμαι μέσα σε αυτό.

1632
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
Απλώς άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

1633
01:28:07,449 --> 01:28:08,492
Καλά.

1634
01:28:16,291 --> 01:28:17,876
Ο Τζακ έγραψε ένα βιβλίο.

1635
01:28:21,672 --> 01:28:22,922
Καλά.

1636
01:28:22,923 --> 01:28:24,341
Δημοσιεύτηκε.

1637
01:28:25,884 --> 01:28:27,845
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι, είναι υπέροχες κριτικές.

1638
01:28:28,929 --> 01:28:30,014
Αυτό είναι φανταστικό.

1639
01:28:30,597 --> 01:28:31,932
Ναι, είναι...

1640
01:28:33,434 --> 01:28:34,518
Είναι τρελό.

1641
01:28:35,686 --> 01:28:37,229
Το διάβασα και είναι...

1642
01:28:38,814 --> 01:28:39,815
είναι καλό.

1643
01:28:40,607 --> 01:28:42,234
Είναι πραγματικά πολύ καλό.

1644
01:28:51,452 --> 01:28:52,619
Το ήξερες.

1645
01:28:57,958 --> 01:28:59,209
Το διάβασες;

1646
01:29:01,086 --> 01:29:02,129
Μμ-χμμ.

1647
01:29:03,505 --> 01:29:04,757
Λοιπόν, τι νόμιζες;

1648
01:29:06,258 --> 01:29:08,342
Ναι.

1649
01:29:08,343 --> 01:29:10,763
Είναι ξηροί καρποί,
και εχεις δικιο...

1650
01:29:11,889 --> 01:29:13,182
είναι πραγματικά καλό.

1651
01:29:19,146 --> 01:29:20,355
Μωρό μου...

1652
01:29:21,315 --> 01:29:23,649
έγραψε ένα μυθιστόρημα.

1653
01:29:23,650 --> 01:29:25,277
Δεν έγραψε το μυθιστόρημά σου.

1654
01:29:28,530 --> 01:29:30,156
εχεις δικιο.

1655
01:29:30,157 --> 01:29:31,575
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.

1656
01:29:35,704 --> 01:29:37,497
- Πεινάς;
- Μμ. Ναι.

1657
01:29:37,498 --> 01:29:38,748
πεινάω.

1658
01:29:38,749 --> 01:29:41,460
μμ. Έτσι...

1659
01:29:42,044 --> 01:29:44,337
Έκλεισα επίσημα τη Σύνοδο Κορυφής,

1660
01:29:44,338 --> 01:29:47,215
και θα νοικιάσουν
όλο το ξενοδοχείο, που είναι τρελό.

1661
01:29:47,216 --> 01:29:48,758
Η εταιρεία με αγαπάει.

1662
01:29:48,759 --> 01:29:51,302
Θα είναι ζευγάρι
πολύ αργά τα βράδια,

1663
01:29:51,303 --> 01:29:52,970
αλλά πρέπει να έρθεις
γιατί στην πραγματικότητα θα είναι

1664
01:29:52,971 --> 01:29:54,263
πραγματικά δροσερό.

1665
01:29:54,264 --> 01:29:55,681
-Περισσότερο κρασί;
- Ω, ναι, σε παρακαλώ.

1666
01:29:55,682 --> 01:29:56,850
Καλά.

1667
01:30:04,108 --> 01:30:05,734
Λοιπόν, γιατί δεν...
γιατί δεν μου το είπες;

1668
01:30:14,284 --> 01:30:15,953
Γιατί δεν μου το είπες
που διάβασες το βιβλίο του;

1669
01:30:19,456 --> 01:30:20,748
Δεν ξέρω.

1670
01:30:20,749 --> 01:30:22,960
- Σου το έστειλε;
- Όχι.

1671
01:30:24,294 --> 01:30:27,464
Όχι, δεν του έχω μιλήσει
αφού... ξέρεις.

1672
01:30:33,554 --> 01:30:35,556
Johnny, σε αγαπώ.

1673
01:30:36,390 --> 01:30:37,765
Αχ, αλλά με ερωτεύτηκες

1674
01:30:37,766 --> 01:30:38,933
λόγω της ιστορίας
που έγραψα.

1675
01:30:38,934 --> 01:30:40,060
Όχι.

1676
01:30:42,938 --> 01:30:44,480
Σε ερωτεύτηκα.

1677
01:30:44,481 --> 01:30:46,941
Η ιστορία ήταν πριν από χρόνια.

1678
01:30:46,942 --> 01:30:50,153
Λατρεύω το άτομο με το οποίο είμαι τώρα.

1679
01:30:50,154 --> 01:30:51,362
Τα συγγραφικά
δεν με νοιαζει.

1680
01:30:51,363 --> 01:30:52,822
Λοιπόν, έχει σημασία για μένα.

1681
01:30:52,823 --> 01:30:54,282
Αν δεν το καταλάβετε,
δεν με καταλαβαινεις.

1682
01:30:54,283 --> 01:30:55,659
Σε καταλαβαίνω.

1683
01:30:56,702 --> 01:30:58,286
Είσαι ρομαντικός, μαζί μου

1684
01:30:58,287 --> 01:30:59,787
και ο τρόπος
που βλέπεις τον κόσμο.

1685
01:30:59,788 --> 01:31:01,956
Όχι, είμαι συγγραφέας.
Αυτός είμαι.

1686
01:31:01,957 --> 01:31:03,499
Δεν νομίζω
αυτό είναι που σε καθορίζει.

1687
01:31:03,500 --> 01:31:04,918
Δεν μπορείς να καταλάβεις

1688
01:31:05,294 --> 01:31:06,587
γιατί δεν το έχεις κάνει ποτέ
οτιδήποτε σε ένοιαζε.

1689
01:31:11,842 --> 01:31:13,426
Νόμιζα ότι δεν είσαι
τι κάνεις.

1690
01:31:13,427 --> 01:31:14,678
Φυσικά, είσαι.

1691
01:31:15,637 --> 01:31:19,015
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά δεν υπάρχει συγγραφέας Τζόνι.

1692
01:31:19,016 --> 01:31:20,767
Ω, γάμα σου.

1693
01:31:22,936 --> 01:31:24,979
Είσαι τόσο συγγραφέας
καθώς είμαι φωτογράφος.

1694
01:31:24,980 --> 01:31:26,564
Απλώς σου αρέσει η ιδέα
του να είσαι ένα.

1695
01:31:31,236 --> 01:31:32,279
Αυτό δεν λειτουργεί.

1696
01:31:33,322 --> 01:31:34,865
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

1697
01:31:36,200 --> 01:31:37,868
Ναι; Γιατί;

1698
01:31:38,368 --> 01:31:40,954
Πρέπει να εστιάσω
τελειώνοντας το βιβλίο μου.

1699
01:31:41,747 --> 01:31:42,789
μμ.

1700
01:31:45,542 --> 01:31:46,585
μμ.

1701
01:32:04,853 --> 01:32:05,938
Θα μπορούσες να με σταματήσεις.

1702
01:32:11,193 --> 01:32:12,277
Δικαίωμα.

1703
01:32:15,030 --> 01:32:17,448
Ξέρεις, Τζακ...

1704
01:32:17,449 --> 01:32:19,076
Ο Τζακ έκανε όλα τα σωστά πράγματα.

1705
01:32:21,245 --> 01:32:22,537
Λέτε όλα τα σωστά πράγματα.

1706
01:32:27,042 --> 01:32:29,461
Δεν κατάλαβα ότι έλεγε
επίσης, απλά διαφορετικά.

1707
01:32:31,505 --> 01:32:32,547
Ξέρεις το μυθιστόρημά σου;

1708
01:32:35,467 --> 01:32:37,844
Ήσασταν στην ίδια σελίδα
από τότε που σε ξέρω.

1709
01:32:39,972 --> 01:32:41,640
Και δεν με ένοιαζε καν.

1710
01:33:06,957 --> 01:33:11,128
<i>Πες μου ότι περιμένεις
για να πω</i>

1711
01:33:12,504 --> 01:33:16,925
<i>Πες μου ότι με περιμένεις
να πούμε ότι είναι η κατάλληλη στιγμή</i>

1712
01:33:18,176 --> 01:33:22,014
<i>Πες μου ότι περιμένεις
για να πω</i>

1713
01:33:23,682 --> 01:33:28,020
<i>Πες μου ότι με περιμένεις
να πούμε ότι είναι η κατάλληλη στιγμή</i>

1714
01:33:32,399 --> 01:33:33,775
<i>Σε κάποιον</i>

1715
01:33:47,581 --> 01:33:48,956
- Εντάξει, φίλε.
- Εντάξει, χαίρομαι που σε βλέπω.

1716
01:33:48,957 --> 01:33:50,083
Τι κάνετε;

1717
01:34:18,403 --> 01:34:19,820
Θα μπορούσες ακόμα να την κυνηγήσεις.

1718
01:34:19,821 --> 01:34:21,239
Έχουν περάσει τρεις μήνες.

1719
01:34:21,782 --> 01:34:23,199
Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο πολύ,

1720
01:34:23,200 --> 01:34:24,576
αν υποτίθεται ότι είστε οι δύο
να είμαστε μαζί.

1721
01:34:25,577 --> 01:34:27,829
Α, απλά δεν ήταν αυτή.

1722
01:34:28,955 --> 01:34:29,998
Είσαι θυμωμένος μαζί της...

1723
01:34:30,791 --> 01:34:32,834
για την αποδοχή σας
για αυτό που είσαι,

1724
01:34:33,668 --> 01:34:35,712
γιατί δεν είναι
πώς θέλεις να σε δουν.

1725
01:34:40,175 --> 01:34:41,927
Πώς είναι ο Τζακ;

1726
01:34:46,473 --> 01:34:48,891
Άκου, ξέρεις, αν το κάναμε
κατέληξε να παντρευτεί,

1727
01:34:48,892 --> 01:34:50,184
θα έπρεπε να...

1728
01:34:50,185 --> 01:34:52,062
Είναι πιο κατανοητό.

1729
01:34:53,105 --> 01:34:54,188
Αν και αυτό είναι ευγενικό
της μαλακίας επίσης.

1730
01:34:54,189 --> 01:34:55,398
Θα εξακολουθούσες να ήσουν μια πυροτρύπα.

1731
01:34:55,399 --> 01:34:57,441
- Ήμουν αδέξιος.
- Όχι.

1732
01:34:57,442 --> 01:34:58,860
Ήσουν απρόσεκτος.

1733
01:35:00,028 --> 01:35:01,363
Είναι διαφορετικό.

1734
01:35:02,864 --> 01:35:04,156
Δεν είμαι κακός.

1735
01:35:04,157 --> 01:35:06,618
Δεν είσαι, από μέσα.

1736
01:35:12,958 --> 01:35:15,418
Έχω πραγματικά
το γάμησε, έτσι δεν είναι;

1737
01:35:15,419 --> 01:35:16,545
Ναι.

1738
01:35:30,684 --> 01:35:32,435
Τέλειος.

1739
01:35:32,436 --> 01:35:34,854
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Ευχαριστώ, Τιμ.

1740
01:35:34,855 --> 01:35:37,064
Ερμ, εντάξει,

1741
01:35:37,065 --> 01:35:40,402
Θα πηδήξω μέσα
το πρώτο κεφάλαιο.

1742
01:35:49,327 --> 01:35:51,204
«Αυτή είναι η ιστορία της Τζίλιαν.

1743
01:35:52,247 --> 01:35:55,876
Είναι επίσης η ιστορία του Τζακ,
και είναι η ιστορία του Τζόνι.

1744
01:35:56,918 --> 01:35:58,587
Ο Τζόνι ήταν ένας επίδοξος συγγραφέας.

1745
01:35:59,212 --> 01:36:00,629
Όταν ένα από τα διηγήματά του
τυπώθηκε

1746
01:36:00,630 --> 01:36:02,339
σε ένα έγκυρο περιοδικό,

1747
01:36:02,340 --> 01:36:03,883
πολλαπλούς εκδότες
ενδιαφέρθηκε

1748
01:36:03,884 --> 01:36:05,050
στο πρώτο του μυθιστόρημα,

1749
01:36:05,051 --> 01:36:07,179
κι έτσι, άρχισε να το γράφει.

1750
01:36:08,054 --> 01:36:09,722
Στο μεταξύ,
πλήρωσε τους λογαριασμούς

1751
01:36:09,723 --> 01:36:12,308
με την εργασία
σε ανεξάρτητο βιβλιοπωλείο.

1752
01:36:12,309 --> 01:36:13,726
Ο αγώνας δεν τον ενόχλησε,
γιατί ήξερε

1753
01:36:13,727 --> 01:36:15,227
είχε βρει την κλήση του,

1754
01:36:15,228 --> 01:36:17,104
και ήξερε το βιβλίο του
θα ήταν υπέροχο.

1755
01:36:17,105 --> 01:36:20,107
Ένας σίριαλ μονογαμιστής
με όρεξη για ρομαντικό,

1756
01:36:20,108 --> 01:36:23,235
μετακινήθηκε από γρήγορες έρωτες
σε καταστροφικές συνειδητοποιήσεις

1757
01:36:23,236 --> 01:36:25,489
ότι κάθε γυναίκα
δεν ήταν «το ένα».

1758
01:36:26,281 --> 01:36:29,533
Και ο Τζόνι δεν μπορούσε να σταματήσει
για οποιονδήποτε εκτός από "έναν",

1759
01:36:29,534 --> 01:36:33,997
γιατί ποιο ήταν το νόημα της ζωής
αν όχι βαθιά, αληθινή αγάπη;»

1760
01:36:44,674 --> 01:36:45,967
Τζακ.

1761
01:36:48,220 --> 01:36:49,262
Γεια σου.

1762
01:36:52,224 --> 01:36:54,600
- Πώς πάει;
- Καλά.

1763
01:36:54,601 --> 01:36:56,810
Ναι, κάνω το πράγμα.

1764
01:36:56,811 --> 01:36:57,937
Εσύ;

1765
01:36:57,938 --> 01:36:59,605
Ναι, κάνω το πράγμα.

1766
01:36:59,606 --> 01:37:01,107
Κάνοντας το πράγμα, εμμ...

1767
01:37:01,900 --> 01:37:04,277
- Λατρεύω το βιβλίο.
- Α, υπέροχα. Ευχαριστώ. Ναι.

1768
01:37:07,364 --> 01:37:09,449
Ευχαριστώ που δεν με έκανες
φρικτό σε αυτό.

1769
01:37:11,034 --> 01:37:12,201
Λοιπόν...

1770
01:37:12,202 --> 01:37:15,413
είναι ένα μυθιστόρημα, χαλαρής βάσης.

1771
01:37:17,791 --> 01:37:19,417
Ε, πώς είναι το...
πώς είναι η γραφή;

1772
01:37:20,710 --> 01:37:22,504
Ναι, είναι... έρχεται.

1773
01:37:25,215 --> 01:37:26,466
Ε, Τζίλιαν;

1774
01:37:27,551 --> 01:37:30,554
Δεν πέτυχε. Ε, μετακόμισε.

1775
01:37:31,137 --> 01:37:34,682
Τελευταία άκουσα ότι έτρεχε
κάποιο boutique ξενοδοχείο στην Πορτογαλία.

1776
01:37:34,683 --> 01:37:37,601
Ναι. Στην επόμενη περιπέτειά της.

1777
01:37:37,602 --> 01:37:38,728
Λογικό.

1778
01:37:44,192 --> 01:37:45,235
Ερμ...

1779
01:37:46,194 --> 01:37:48,571
Άκου, χάρηκα που σε είδα.
Πρέπει να τρέξω, αλλά...

1780
01:37:48,572 --> 01:37:50,990
Ναι, ωραία, φίλε.
Ήταν υπέροχο που σε είδα.

1781
01:37:50,991 --> 01:37:52,576
Ναι.

1782
01:37:54,744 --> 01:37:56,121
Τζακ, είμαι... Είμαι...

1783
01:37:57,497 --> 01:38:00,125
Πραγματικά λυπάμαι
για όλα αυτά. εγω...

1784
01:38:02,043 --> 01:38:04,712
Πραγματικά το μετανιώνω.

1785
01:38:04,713 --> 01:38:06,339
Μετανιώνω που σε έχασα στη ζωή μου.

1786
01:38:08,174 --> 01:38:09,593
Εκτιμώ που το λες αυτό.

1787
01:38:14,264 --> 01:38:15,639
Να σε ρωτήσω
μια ειλικρινής ερώτηση;

1788
01:38:15,640 --> 01:38:17,809
Και πρέπει να μου δώσεις
μια ειλικρινής απάντηση.

1789
01:38:19,936 --> 01:38:21,021
Προχωρώ.

1790
01:38:24,816 --> 01:38:26,109
Αν ήσουν στην κατάστασή μου,

1791
01:38:27,360 --> 01:38:28,737
και είχες όλα τα συναισθήματα
που είχα,

1792
01:38:30,196 --> 01:38:31,906
τι θα έκανες;

1793
01:38:45,045 --> 01:38:47,588
Γεια σου, Τζακ, τι είναι...
τι κανεις αποψε

1794
01:38:47,589 --> 01:38:48,965
Θες να...

1795
01:38:50,300 --> 01:38:52,260
θες να πας στη Νταϊάνα
και να πιω ένα ποτό;

1796
01:38:56,306 --> 01:38:57,349
Γιατί;

1797
01:39:11,363 --> 01:39:14,199
<i>Όταν ήμασταν μικροί</i>

1798
01:39:16,534 --> 01:39:17,951
Ο Τζακ παρακολουθούσε
για μια στιγμή ακόμα

1799
01:39:17,952 --> 01:39:19,745
και μετά γύρισε τα μάτια του
στο δρόμο

1800
01:39:19,746 --> 01:39:21,039
και τη ζωή του μπροστά.

1801
01:39:23,249 --> 01:39:24,667
Ακριβώς επειδή τελειώνει,

1802
01:39:24,668 --> 01:39:25,794
δεν σημαίνει
δεν ήταν όμορφο.

1803
01:39:30,340 --> 01:39:33,343
Απλά επειδή είναι ακατάστατο
δεν σημαίνει ότι δεν μεγάλωσες.

1804
01:39:35,261 --> 01:39:37,764
Το τέλος ενός κεφαλαίου
είναι η αρχή του επόμενου.

1805
01:39:40,016 --> 01:39:41,476
Και οι καλές ιστορίες πάνε μπροστά.

1806
01:39:43,436 --> 01:39:46,106
<i>Όταν ήμασταν μικροί</i>

1807
01:39:48,608 --> 01:39:51,653
<i>Όταν ήμασταν μικροί</i>

1808
01:41:12,484 --> 01:41:15,278
<i>Μπορεί να πέφτω βαθιά</i>

1809
01:41:16,654 --> 01:41:19,616
<i>Σε χρειάζομαι κοντά μου</i>

1810
01:41:20,658 --> 01:41:24,661
<i>Μπορεί να πέφτω βαθιά</i>

1811
01:41:24,662 --> 01:41:28,832
<i>Σε χρειάζομαι κοντά μου</i>

1812
01:41:28,833 --> 01:41:32,795
<i>Μπορεί να πέφτω βαθιά</i>

1813
01:41:32,796 --> 01:41:36,132
<i>Σε χρειάζομαι κοντά μου</i>

1814
01:41:37,050 --> 01:41:40,637
<i>Όλα σου τα μυστικά
Δεν μπορώ να κρατήσω</i>

1815
01:42:18,758 --> 01:42:21,678
<i>Μπορεί να πέφτω βαθιά</i>

1816
01:42:22,846 --> 01:42:25,849
<i>Σε χρειάζομαι κοντά μου</i>

1817
01:42:26,975 --> 01:42:30,061
<i>Μπορεί να πέφτω βαθιά</i>

1818
01:42:31,062 --> 01:42:34,232
<i>Σε χρειάζομαι κοντά μου</i>

1819
01:42:35,233 --> 01:42:39,319
<i>Μπορεί να πέφτω βαθιά</i>

1820
01:42:39,320 --> 01:42:42,490
<i>Σε χρειάζομαι κοντά μου</i>

1821
01:42:43,241 --> 01:42:47,161
<i>Όλα σου τα μυστικά
Δεν μπορώ να κρατήσω</i>

1822
01:42:50,081 --> 01:42:53,001
<i>Απλά αφήστε αυτό να είναι</i>

1823
01:43:41,633 --> 01:43:44,761
<i>Μπορεί να πέφτω βαθιά</i>

1824
01:43:45,511 --> 01:43:48,890
<i>Σε χρειάζομαι κοντά μου</i>

1825
01:43:49,849 --> 01:43:53,144
<i>Μπορεί να πέφτω βαθιά</i>

1826
01:43:54,020 --> 01:43:57,065
<i>Σε χρειάζομαι κοντά μου</i>

1827
01:43:58,066 --> 01:44:02,027
<i>Μπορεί να πέφτω βαθιά</i>

1828
01:44:02,028 --> 01:44:05,198
<i>Σε χρειάζομαι κοντά μου</i>

1829
01:44:06,199 --> 01:44:09,661
<i>Όλα σου τα μυστικά
Δεν μπορώ να κρατήσω</i>

1830
01:45:04,340 --> 01:45:07,510
<i>Μπορεί να πέφτω βαθιά</i>

1831
01:45:08,594 --> 01:45:11,305
<i>Σε χρειάζομαι κοντά μου</i>

1832
01:45:12,724 --> 01:45:16,727
<i>Μπορεί να πέφτω βαθιά</i>

1833
01:45:16,728 --> 01:45:19,897
<i>Σε χρειάζομαι κοντά μου</i>

1834
01:45:20,898 --> 01:45:25,110
<i>Μπορεί να πέφτω βαθιά</i>

1835
01:45:25,111 --> 01:45:28,156
<i>Σε χρειάζομαι κοντά μου</i>

1836
01:45:28,948 --> 01:45:32,493
<i>Όλα σου τα μυστικά
Δεν μπορώ να κρατήσω</i>